1
00:02:16,101 --> 00:02:18,434
Brenda. Brenda. Brenda.

2
00:02:18,504 --> 00:02:21,996
- Brenda.
- Ya?

3
00:02:22,074 --> 00:02:24,008
- Nyonya Doyle?
- Ya?

4
00:02:24,076 --> 00:02:28,103
- Bolehkah aku membantumu?
- Saya Art Dodge dari Art's Gallery di Lincoln Road.

5
00:02:28,180 --> 00:02:31,877
- Saya punya lukisan Tuan Doyle.
- Lukisan?

6
00:02:31,951 --> 00:02:35,011
Ya, yang itu
dia membelinya minggu lalu.

7
00:02:35,087 --> 00:02:37,578
Suamiku? Benyamin Doyle?

8
00:02:37,656 --> 00:02:41,524
<i>Terimalah belasungkawaku.
Dia adalah pria yang luar biasa, pria yang luar biasa.</i>

9
00:02:41,594 --> 00:02:44,688
Saya tidak pernah mengenal Benyamin
untuk tertarik pada seni.

10
00:02:44,763 --> 00:02:48,790
Dia adalah. Memang benar.

11
00:03:11,757 --> 00:03:14,783
<i>- Selamat pagi.
- Selamat pagi.</i>

12
00:03:14,860 --> 00:03:17,259
- Surat bisnis?
- Bisnis apa?

13
00:03:17,329 --> 00:03:20,423
Saya menulis surat kepada ibu saya demi uang.
Aku sudah menyerah untuk bertanya padamu.

14
00:03:20,499 --> 00:03:22,433
- Ada panggilan?
- Tidak.

15
00:03:22,501 --> 00:03:26,870
- Ayolah. Tidak ada?
- Kekuatan dan Cahaya, Ma Bell, Sammy's Deli.

16
00:03:26,939 --> 00:03:29,032
Saya tidak ingin tahu. aku sudah mati.

17
00:03:29,108 --> 00:03:31,770
- Yah, itu seharusnya menyederhanakan masalah bagi seseorang.
- Siapa?

18
00:03:31,844 --> 00:03:35,678
Hillerman. Dia bilang dia akan membunuhmu
untuk sewa kembali hingga enam bulan.

19
00:03:46,458 --> 00:03:49,052
- Kamu mengingatkanku pada ayahku.
- Apakah itu sebuah proposisi?

20
00:03:49,128 --> 00:03:51,062
Ayo.

21
00:03:51,130 --> 00:03:54,257
Anda berdua suka membaca
berita kematian.

22
00:05:15,080 --> 00:05:18,049
<i>- Halo, Conchita.
- Nyonya...</i>

23
00:05:18,117 --> 00:05:22,019
<i>- Nona Kerner, silakan masuk.
- Terima kasih.</i>

24
00:05:22,087 --> 00:05:25,853
- Layanan ini bersifat pribadi.
- Saya ingin bertemu Tuan Palletto.

25
00:05:25,924 --> 00:05:28,085
<i>- Tuan?
- Tuan.</i>

26
00:05:28,160 --> 00:05:31,891
<i>- Aku khawatir itu tidak mungkin.
- Ada apa, Conchita?</i>

27
00:05:31,964 --> 00:05:35,832
Permisi, saya Art Dodge
dari Galeri Seni di Lincoln Road...

28
00:05:35,901 --> 00:05:38,631
dan aku punya lukisannya
Pak Palletto membeli minggu lalu.

29
00:05:38,704 --> 00:05:41,195
Aku bilang aku akan mengirimkannya hari ini.

30
00:05:41,272 --> 00:05:44,435
- Menurutku sebaiknya kamu masuk.
- Tentu.

31
00:06:02,694 --> 00:06:06,288
Anda ingin saya percaya
ayahku membelinya?

32
00:06:06,364 --> 00:06:09,231
Itu ayahmu?
Saya minta maaf. Yah, mungkin...

33
00:06:09,300 --> 00:06:12,566
Mungkin ini tidak
saat yang tepat, tapi ya.

34
00:06:12,638 --> 00:06:15,129
Senin lalu di galeri saya.

35
00:06:15,206 --> 00:06:19,007
Itu aneh.
Senin lalu Ayah berada di rumah sakit.

36
00:06:21,312 --> 00:06:23,577
Apakah saya mengatakan "Senin lalu"?

37
00:06:23,649 --> 00:06:28,312
Mungkin... mungkin memang begitu
dua hari Senin yang lalu.

38
00:06:28,386 --> 00:06:32,322
Yang saya tahu hanyalah itu
pastinya hari Senin.

39
00:06:32,390 --> 00:06:35,519
Yang pasti adalah kamu
bajingan...

40
00:06:35,594 --> 00:06:37,528
tanpa rasa hormat
untuk orang mati...

41
00:06:37,596 --> 00:06:40,087
atau penderitaan keluarganya.

42
00:06:41,834 --> 00:06:44,098
Tapi kamu beruntung.

43
00:06:44,169 --> 00:06:47,331
Saya akan membantu Anda memahaminya
apa itu penderitaan.

44
00:06:52,310 --> 00:06:56,941
Aku... aku bisa kembali
lain kali.

45
00:06:58,416 --> 00:07:01,249
Ayah saya membenci seni modern.

46
00:07:01,319 --> 00:07:04,254
Dia pikir orang-orangnya
siapa yang membuatnya adalah pansy...

47
00:07:05,624 --> 00:07:09,252
dan orang-orang
yang membelinya adalah orang bodoh.

48
00:07:09,327 --> 00:07:11,420
Tapi mereka menyukainya.

49
00:07:15,466 --> 00:07:17,697
Ketika mereka berhasil melewatinya
bersamamu...

50
00:07:17,769 --> 00:07:21,034
wajahmu akan terlihat
seperti Picasso.

51
00:07:21,106 --> 00:07:23,040
Tunggu, tunggu, tunggu.

52
00:07:23,108 --> 00:07:27,203
Mungkin ini saja
kesalahpahaman yang besar.

53
00:07:27,278 --> 00:07:30,213
Apa yang kamu katakan?
nama ayahmu tadi?

54
00:08:09,621 --> 00:08:12,214
Biarkan aku masuk.

55
00:08:23,101 --> 00:08:27,697
- Maafkan aku, mama.
- Terima kasih. Terima kasih sayang.

56
00:08:30,842 --> 00:08:33,709
Terima kasih sudah datang, Betty.

57
00:08:33,779 --> 00:08:35,713
Selamat tinggal, Gen.

58
00:08:37,582 --> 00:08:40,814
Anda mendapatkan simpati terdalam saya.

59
00:08:40,886 --> 00:08:43,479
Tidak. Kamu punya milikku.

60
00:08:48,426 --> 00:08:51,327
Aku berharap waktu menyembuhkan semua...

61
00:08:53,564 --> 00:08:56,659
- Kamu yang mendorongnya, sobat.
- Nyeri.

62
00:09:57,662 --> 00:10:00,358
Maria, jaga ibu.

63
00:10:01,833 --> 00:10:04,802
<i>Betty. Betty. Kita perlu bicara.</i>

64
00:10:04,870 --> 00:10:09,102
<i>Tidak ada yang ingin kukatakan padamu, Gene. saya
hanya datang karena menghormati ayahmu.</i>

65
00:10:09,174 --> 00:10:11,142
Baiklah, Betty, lihat.
Aku dalam kondisi yang buruk.

66
00:10:11,208 --> 00:10:14,804
Aku di rumah sambil menangis,
dan kamu keluar bersenang-senang.

67
00:10:14,880 --> 00:10:18,246
Aku akan bersenang-senang jika kamu
tidak mengikutiku kemanapun aku pergi.

68
00:10:18,316 --> 00:10:21,615
Anda tahu hari yang paling membahagiakan
dari kehidupan ayahku?

69
00:10:21,686 --> 00:10:23,917
Hari dimana kamu dan aku menikah.

70
00:10:23,989 --> 00:10:26,252
- Kamu tahu hari paling bahagia dalam hidupku?
- Apa?

71
00:10:26,324 --> 00:10:28,724
Hari dimana kami bercerai.

72
00:10:28,794 --> 00:10:31,284
Sekarang menyingkirlah dan pergi
aku sendiri, dasar pengganggu besar.

73
00:10:31,362 --> 00:10:34,297
Betty, Betty.
Saya menemui Dr. Huffeyer.

74
00:10:34,365 --> 00:10:38,665
Oh bagus. Itu bagus sekali.

75
00:10:38,736 --> 00:10:42,536
Dari semua psikiater di Miami,
kamu harus pergi menemui milikku?

76
00:10:42,606 --> 00:10:46,010
Yah, aku tidak akan menemuinya lagi karena
aku tak ingin berbagi apapun denganmu...

77
00:10:46,035 --> 00:10:49,402
- bahkan planet ini pun tidak!
- Dia membantuku berubah.

78
00:10:50,648 --> 00:10:53,617
Aku menyalurkan semua amarahku
menjadi omong kosong yang positif.

79
00:10:53,684 --> 00:10:56,813
Dengarkan aku, sialan!
Aku sudah berubah!!

80
00:10:59,423 --> 00:11:02,086
Aku mencintaimu!

81
00:11:55,513 --> 00:11:58,346
<i>Kamu bisa keluar sekarang.</i>

82
00:12:01,385 --> 00:12:03,410
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

83
00:12:03,487 --> 00:12:07,253
Itu menarik,
dengan lug besar itu mencarimu...

84
00:12:07,324 --> 00:12:11,260
dan Gene berdiri di sana
tidak mengetahui kamu berada di kursi belakang.

85
00:12:11,328 --> 00:12:14,025
Aku punya firasat sesuatu yang hebat
akan terjadi hari ini.

86
00:12:14,099 --> 00:12:16,589
<i>- Benar. saya masih hidup.
- Ya.</i>

87
00:12:19,137 --> 00:12:23,073
- Maaf.
- Untuk saat ini. Terima kasih padamu.

88
00:12:24,708 --> 00:12:27,233
Saya Betty. Betty Kerner.

89
00:12:27,311 --> 00:12:29,609
- Seni Menghindar.
- Senang bertemu denganmu, Art.

90
00:12:29,680 --> 00:12:34,379
<i>Sama di sini, Betty.</i>

91
00:12:35,820 --> 00:12:38,618
Saya kira kamu tidak
pergi ke pusat kota, kan?

92
00:13:29,174 --> 00:13:31,266
Biarkan saya melihat apakah Anda melakukannya dengan benar.

93
00:13:31,342 --> 00:13:33,276
<i>- Tiba.
- Tiba.</i>

94
00:13:33,344 --> 00:13:35,278
<i>- Abajo.
- Abajo.</i>

95
00:13:35,346 --> 00:13:37,941
<i>- Di tengah.
- Di tengah.</i>

96
00:13:38,016 --> 00:13:40,347
<i>- Ya ampun.
- Ya ampun.</i>

97
00:13:47,993 --> 00:13:51,156
Saya penuh. Bagaimana denganmu?

98
00:13:51,228 --> 00:13:53,287
Tidak.

99
00:13:53,364 --> 00:13:56,458
Tidak, aku terlalu banyak menangis.
Apakah kamu tidak pernah menangis?

100
00:13:56,534 --> 00:14:00,630
Oh, ya, tentu saja. Kapan pun saya
membayar pajak, padahal hal ini jarang terjadi.

101
00:14:00,704 --> 00:14:03,037
- Kamu gila.
- Begitu juga kamu.

102
00:14:04,109 --> 00:14:06,043
Pasangan yang dibuat di surga.

103
00:14:10,915 --> 00:14:14,681
Sangat panjang,
bulu mata pirang cantik.

104
00:14:14,752 --> 00:14:17,187
- Ambil dengan jarimu.
- Ya.

105
00:14:17,254 --> 00:14:19,745
- Oke.
- Buatlah permintaan.

106
00:14:21,792 --> 00:14:23,851
- Oke.
- Hancurkan itu.

107
00:14:29,067 --> 00:14:33,332
<i>Siapa itu?</i>

108
00:14:33,404 --> 00:14:35,338
<i>Ini Ellen, sayang. Buka.</i>

109
00:14:35,406 --> 00:14:38,671
Oh, wah, sebentar lagi. Hanya...

110
00:14:52,222 --> 00:14:55,056
Saya benar.

111
00:14:57,195 --> 00:15:00,425
Pasangan yang dibuat di surga.

112
00:15:30,861 --> 00:15:33,194
Hei, itu Betty Kerner.

113
00:15:33,263 --> 00:15:36,357
Dan siapa wanita murahan yang bersamanya itu?

114
00:15:36,433 --> 00:15:38,367
Mari kita periksa.

115
00:15:40,437 --> 00:15:43,895
Mereka mengatakan bahwa
ketiga kalinya adalah pesona.

116
00:15:43,974 --> 00:15:45,942
Ketiga apa?

117
00:15:46,010 --> 00:15:48,444
Pernikahan.

118
00:15:48,512 --> 00:15:52,471
Siapa yang pertama?

119
00:15:52,549 --> 00:15:54,380
Gen.

120
00:15:54,451 --> 00:15:56,385
- Siapa yang kedua?
- Gen.

121
00:15:56,453 --> 00:15:59,388
Anda menikah dengan pria itu dua kali?

122
00:15:59,456 --> 00:16:02,289
Sekarang tanyakan padaku siapa itu
akan menjadi yang ketiga.

123
00:16:02,359 --> 00:16:05,556
Nona Kerner. Hei, Nona Kerner,
siapa teman barumu?

124
00:16:05,629 --> 00:16:08,598
Tunanganku.

125
00:16:47,504 --> 00:16:50,337
Dingin.

126
00:17:15,733 --> 00:17:18,201
Satu dua tiga!

127
00:17:23,040 --> 00:17:26,976
Bum, bum!
Bisakah Anda menebak apa yang saya pikirkan?

128
00:17:35,052 --> 00:17:36,986
Bisakah Anda menebak apa yang saya pikirkan?

129
00:17:37,054 --> 00:17:39,318
Saya minta maaf.

130
00:17:39,389 --> 00:17:42,916
Aku... aku... aku minta maaf.
Saya pikir itu...

131
00:17:42,993 --> 00:17:45,189
Anda bisa keluar
sama seperti saat kamu masuk.

132
00:17:45,262 --> 00:17:48,959
Tentu... aku minta maaf.

133
00:17:49,032 --> 00:17:52,433
<i>Tebakan liar, tapi apakah ini milikmu?</i>

134
00:17:53,771 --> 00:17:55,966
Ya.

135
00:17:56,039 --> 00:17:57,973
Maaf.

136
00:18:01,678 --> 00:18:04,613
- Saya minta maaf.
- Aku tahu. Sekarang cobalah "selamat tinggal".

137
00:18:04,681 --> 00:18:07,206
Selamat tinggal.

138
00:18:11,588 --> 00:18:13,522
<i>Oh, Dios.</i>

139
00:18:13,590 --> 00:18:16,559
<i>Tapi aku harus memasangnya besok.</i>

140
00:18:16,627 --> 00:18:18,754
<i>Ciao.</i>

141
00:18:18,829 --> 00:18:21,889
<i>- Sudah berapa lama kamu mengenalnya?
- Sepertinya selamanya.</i>

142
00:18:21,965 --> 00:18:24,525
<i>Kalau begitu, kurang dari 24 jam.</i>

143
00:18:24,601 --> 00:18:28,469
Oh ya, Hopper.
Tentu saja Anda bisa menjadi anjing pembawa bunga.

144
00:18:28,539 --> 00:18:31,599
<i>Benar?</i>

145
00:18:31,675 --> 00:18:35,839
<i>Jadi, apakah aku akan mendapatkan pakaian pengiring pengantin baru, atau haruskah
Saya baru saja menempuh jarak beberapa mil lagi dengan yang lama?</i>

146
00:18:37,915 --> 00:18:39,849
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

147
00:18:39,917 --> 00:18:44,445
<i>- Kamu sudah bertemu adikku Liz.
- Ya.</i>

148
00:18:44,521 --> 00:18:46,989
<i>Berbaringlah sekarang.</i>

149
00:18:47,057 --> 00:18:50,584
Halo?

150
00:18:50,661 --> 00:18:55,325
Tidak, tidak, tidak, undangannya harus dibaca
"Yang Terhormat Art Dodge," bukan begitu?

151
00:18:55,399 --> 00:18:58,197
- Undangannya?
- Ya. Berukir.

152
00:18:58,268 --> 00:19:00,498
Dan memang seharusnya begitu
melalui pos pada hari Selasa.

153
00:19:00,571 --> 00:19:02,903
Oke. ciao. Fantastis. Selamat tinggal.

154
00:19:02,973 --> 00:19:06,409
- Betty, bolehkah aku bicara denganmu sendirian?
- Ya, dalam satu detik.

155
00:19:06,476 --> 00:19:08,842
Dalam satu detik.

156
00:19:10,180 --> 00:19:12,204
Pastor Larrabee.

157
00:19:12,282 --> 00:19:14,512
Dia di lapangan golf?

158
00:19:14,585 --> 00:19:18,521
<i>- Kamu membuat dirimu ketagihan, bukan?
- Apakah Anda memiliki nomor seluler?</i>

159
00:19:18,589 --> 00:19:21,752
Ini harus melampaui batasnya
impian gigolo kecilmu yang paling liar.

160
00:19:21,825 --> 00:19:25,260
<i>Oke. Terima kasih. Bukankah dia menggemaskan?</i>

161
00:19:25,329 --> 00:19:28,492
- Ya.
- Betty, kita perlu bicara.

162
00:19:28,565 --> 00:19:31,625
- Tunggu.
- Bagaimana dengan? Tunjangan Anda?

163
00:19:31,702 --> 00:19:33,795
<i>- Pastor Larrabee, ini Betty.
- Lihat...</i>

164
00:19:33,871 --> 00:19:37,466
<i>- Aku tidak perlu melakukannya. Saya sudah cukup melihatnya.
- Itu bagus? Bagus.</i>

165
00:19:37,541 --> 00:19:41,068
Tidak, tidak. Dia orang yang berbeda.

166
00:19:41,144 --> 00:19:44,136
Ya, tapi dia luar biasa,
dan kamu akan mencintainya.

167
00:19:44,213 --> 00:19:46,808
<i>Aku akan segera bicara denganmu. Sampai jumpa.</i>

168
00:19:46,884 --> 00:19:50,284
Jadi bagaimana suara yang ketiga?

169
00:19:50,354 --> 00:19:53,118
Ini hari ulang tahunku. Saya akan berusia 33 tahun.

170
00:19:53,190 --> 00:19:57,923
<i>Ini pernikahanku yang ketiga,
dan tiga adalah angka keberuntunganku.</i>

171
00:19:57,995 --> 00:20:00,862
- Hebat. Besar.
- Ya?

172
00:20:00,931 --> 00:20:05,391
- Aku harus berangkat kerja.
- Ia punya pekerjaan. Menyegarkan sekali.

173
00:20:07,371 --> 00:20:09,737
<i>- Harus pergi. Selamat tinggal.
- Semoga harimu menyenangkan.</i>

174
00:20:09,806 --> 00:20:12,900
Ayolah sobat. Ayolah, Nak.

175
00:20:12,976 --> 00:20:16,935
- Menurutku dia tidak menyukaiku.
- Jangan dengarkan dia.

176
00:20:17,014 --> 00:20:22,179
Dia pernah terlibat dengan pria yang a
pria yang sudah menikah. Ini merupakan kesepakatan yang sangat buruk.

177
00:20:31,194 --> 00:20:35,460
<i>Aku melihat ucapan selamat
sudah beres.</i>

178
00:20:35,532 --> 00:20:39,366
Saya tidak akan menikah.
Ini seperti kesalahpahaman besar.

179
00:20:39,436 --> 00:20:42,132
<i>- Oke?
- Jadi, sepertinya, kamu sudah menjelaskannya padanya...</i>

180
00:20:42,204 --> 00:20:44,469
dan segalanya adalah segalanya
diluruskan untukmu?

181
00:20:44,541 --> 00:20:47,806
<i>Yah, tidak, tidak juga.</i>

182
00:20:47,878 --> 00:20:50,472
<i>Semuanya benar-benar
tinggi atau rendah bersamanya.</i>

183
00:20:50,547 --> 00:20:53,641
Dia akan segera menemuiku,
dan kemudian semuanya akan berakhir.

184
00:20:53,717 --> 00:20:56,515
Percayalah kepadaku. Dia perempuan
dengan ekstrem yang besar.

185
00:20:56,586 --> 00:20:59,953
Jadi saya mengerti. Manny ada di sana.

186
00:21:00,023 --> 00:21:01,957
Dia sudah berada di sana selama satu jam.

187
00:21:02,025 --> 00:21:04,755
- Ayolah, Gloria.
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?

188
00:21:04,828 --> 00:21:07,626
Saya merasa kasihan pada pria itu.
Kami berhutang padanya untuk dua lukisan.

189
00:21:07,698 --> 00:21:11,759
Apakah RS saya ada di sana?
Mungkin Anda merasa kasihan pada semua orang yang berhutang budi kepada saya.

190
00:21:11,835 --> 00:21:15,999
Setiap orang? Tidak.
Saya tidak percaya pada rasa mengasihani diri sendiri.

191
00:21:17,641 --> 00:21:20,906
Manny. Hanya pria itu
Saya ingin melihat.

192
00:21:20,978 --> 00:21:24,436
- Seni.
- Apa itu?

193
00:21:24,514 --> 00:21:29,212
Ini luar biasa.

194
00:21:29,285 --> 00:21:31,846
- Aku bisa menjualnya dalam seminggu.
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

195
00:21:31,922 --> 00:21:34,117
- Sudah tergantung di sini selama tiga bulan.
- Benar-benar?

196
00:21:34,191 --> 00:21:36,887
Aku akan membawa semuanya pulang.

197
00:21:36,960 --> 00:21:39,622
<i>- Seni?
- Ya?</i>

198
00:21:39,696 --> 00:21:42,130
Anda masih belum membayar saya
untuk dua yang terakhir.

199
00:21:42,198 --> 00:21:45,532
Ap... Kamu harusnya berterima kasih padaku.

200
00:21:45,602 --> 00:21:49,629
Manny, jika Vincent van Gogh...

201
00:21:49,706 --> 00:21:52,230
telah dibayar
untuk lukisannya...

202
00:21:52,308 --> 00:21:55,039
mereka tidak akan berguna hari ini.

203
00:21:55,112 --> 00:21:58,809
Anda tidak seharusnya memikirkan uang.
Anda seorang seniman.

204
00:21:58,882 --> 00:22:02,579
Kamu adalah orang yang nyata.
Aku bisa melihatnya di matamu.

205
00:22:02,652 --> 00:22:06,417
Ya ya! Percaya saya. Ya.

206
00:22:07,791 --> 00:22:10,315
Kau tahu... Kau tahu, Manny...

207
00:22:10,393 --> 00:22:13,761
Manny, pulanglah dan melukis.

208
00:22:13,830 --> 00:22:17,321
Cat, Manny, cat. Ayo.?

209
00:22:17,400 --> 00:22:20,598
- Ya, ya. Mungkin Anda benar.
- Ya, aku benar.

210
00:22:20,670 --> 00:22:23,605
- Tapi bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku? Apa? Apa?

211
00:22:23,673 --> 00:22:27,973
- Kamu baik-baik saja.
- Baik sama dengan buruk.

212
00:22:28,045 --> 00:22:30,410
Itu harus brilian.

213
00:22:31,548 --> 00:22:34,448
Ya. Jadi mengapa demikian?
tergantung di dindingmu?

214
00:22:36,153 --> 00:22:39,315
Yah, itu hanya...

215
00:22:39,388 --> 00:22:42,414
mengingatkanku untuk tidak melakukannya
untuk mengambil kuas lagi.

216
00:22:42,492 --> 00:22:46,553
Ya. Anda menyukainya? Ambillah.

217
00:22:46,630 --> 00:22:51,624
Itu milikmu. Anggap saja itu sebuah kemajuan
atas hutangku padamu.

218
00:22:56,706 --> 00:22:59,299
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Jangan katakan apa pun.

219
00:22:59,375 --> 00:23:02,903
Seniman sejati tidak membutuhkan kata-kata.

220
00:23:08,118 --> 00:23:10,449
Baiklah.

221
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
Selamat tinggal. Sampai jumpa?

222
00:23:29,271 --> 00:23:32,036
- Apa yang Manny lakukan dengan lukisanmu?
- Aku sedang mendekorasi ulang.

223
00:23:33,110 --> 00:23:36,102
Itu adalah hal terindah di sini.

224
00:23:47,757 --> 00:23:50,350
Permisi, nona.

225
00:23:50,426 --> 00:23:53,954
Anda memiliki provokatif
karya seni di sini.

226
00:23:54,030 --> 00:23:57,294
Bolehkah saya membawanya pulang
dan menjalaninya selama beberapa hari...

227
00:23:57,366 --> 00:23:59,300
sebelum saya membuat keputusan akhir?

228
00:23:59,368 --> 00:24:02,462
Dan karya seni yang mana
apakah itu akan terjadi?

229
00:24:02,538 --> 00:24:06,168
Anda. Kamu yang paling
yang cantik di sini.

230
00:24:06,242 --> 00:24:10,077
Tidak, aku tidak akan pulang
bersamamu, Tuan Dodge.

231
00:24:10,147 --> 00:24:14,412
Saya minta maaf. Sudahkah kita bertemu?
Lihat, terkadang ingatanku gagal.

232
00:24:14,483 --> 00:24:19,443
saya punya...
Sindrom Korsakov, yang artinya...

233
00:24:19,522 --> 00:24:24,255
Jika itu berarti selalu memukulku,
Menurut saya Anda memiliki kasing terminal.

234
00:24:24,326 --> 00:24:27,922
- Art, ayahmu ada di sini.
- aku...

235
00:24:29,766 --> 00:24:33,360
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah kubilang aku akan menjemputmu.

236
00:24:33,435 --> 00:24:35,597
Aku ingin menyelamatkanmu
masalahnya.

237
00:24:35,672 --> 00:24:40,199
<i>Terakhir kali kau menyelamatkanku dari masalah, aku melakukannya
untuk melacakmu di kantor polisi.</i>

238
00:24:40,276 --> 00:24:42,267
Saya tidak tersesat.

239
00:24:42,344 --> 00:24:44,939
Saya ditangkap karena berdemonstrasi menentang
hukuman mati.

240
00:24:45,015 --> 00:24:48,712
Aku dan rekan-rekanku
dari Brigade Lincoln.

241
00:24:48,785 --> 00:24:50,719
Pernahkah aku menunjukkan bekas lukaku padamu?

242
00:24:50,787 --> 00:24:53,813
- Dia telah melihatnya.
- Bekas lukanya indah sekali, Tuan Dodge.

243
00:24:53,890 --> 00:24:58,190
Aku satu-satunya pria yang hidup
dengan dua pusar.

244
00:25:12,742 --> 00:25:14,676
Apa ini?

245
00:25:14,744 --> 00:25:18,406
Kita hidup di tempat yang besar, berwarna merah,
bangunan yang mengerikan.

246
00:25:18,480 --> 00:25:20,676
Itu terjadi di Madrid, ingat?

247
00:25:20,750 --> 00:25:24,982
Kami pindah ke sini empat tahun lalu
ketika Ibu meninggal.

248
00:25:25,055 --> 00:25:27,853
Ibumu adalah wanita yang baik.
Jangan menyeretnya ke dalam hal ini.

249
00:25:27,924 --> 00:25:30,255
Ayo.
Nah, inilah rumah kami sekarang.

250
00:25:30,326 --> 00:25:32,659
Saya tahu itu.
Anda mendapat ruangan besar.

251
00:25:32,729 --> 00:25:34,754
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.

252
00:25:34,831 --> 00:25:39,494
- Anda punya yang memiliki ventilasi terbaik.
- Itu benar.

253
00:25:41,403 --> 00:25:44,771
<i>Ya. Ya.</i>

254
00:25:44,841 --> 00:25:49,778
<i>Ya! Ya.
Itulah yang saya inginkan.</i>

255
00:25:49,846 --> 00:25:54,681
Tunggu sebentar. Oke, satu kue dengan ketiganya
dalam angka Romawi.

256
00:25:54,751 --> 00:25:57,514
Dengan begitu masing-masing
bisa menjadi rasa yang berbeda.

257
00:25:57,586 --> 00:26:01,613
Yang satu bisa jadi vanilla, bisa jadi yang lain
wortel, dan salah satunya bisa stroberi.

258
00:26:01,691 --> 00:26:05,285
Apa? Moka. Boleh juga.

259
00:26:05,361 --> 00:26:08,058
Haruskah kita kehilangan vanilanya
atau stroberi?

260
00:26:08,131 --> 00:26:11,692
- Betty, kita perlu bicara dan...
- Dia ingin membicarakannya.

261
00:26:11,768 --> 00:26:13,702
<i>- Aku akan meneleponmu kembali. Selamat tinggal.
- Permisi.</i>

262
00:26:13,770 --> 00:26:18,206
Saya tidak akan kehilangan wortelnya.
Ya Tuhan, kamu sangat cantik.

263
00:26:18,274 --> 00:26:22,143
Anda tahu itu? Anda akan melihat
sangat baik denganku di altar.

264
00:26:24,246 --> 00:26:27,080
- Permisi sebentar. Bisakah kamu datang ke sini?
- Ya.

265
00:26:32,521 --> 00:26:35,082
Dengar, Betty...

266
00:26:35,158 --> 00:26:38,889
Aku tidak bisa tidur tadi malam...

267
00:26:38,962 --> 00:26:41,863
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

268
00:26:41,931 --> 00:26:45,162
Kamu sangat... istimewa.

269
00:26:47,236 --> 00:26:50,330
Ya. Satu dalam sejuta.
Penyelamat yang nyata.

270
00:26:50,406 --> 00:26:52,601
- Aku berhutang banyak padamu.
- Tidak.

271
00:26:52,675 --> 00:26:56,509
Tapi tahukah Anda, saya sedang berpikir...

272
00:26:56,578 --> 00:27:00,344
"Betty terlalu baik untukku."

273
00:27:02,351 --> 00:27:04,478
Itu seperti suara yang mengatakan...

274
00:27:04,553 --> 00:27:08,957
“Art, kamu tidak pantas mendapatkannya.”

275
00:27:09,025 --> 00:27:12,153
- Itu...
- Apa yang kamu katakan?

276
00:27:12,227 --> 00:27:14,320
A-Semua yang kukatakan...

277
00:27:14,396 --> 00:27:16,888
adalah... hanya...

278
00:27:16,966 --> 00:27:20,401
Dua minggu. Apakah itu cukup lama?
Maksudku, pernikahan.

279
00:27:20,469 --> 00:27:24,462
Besar dalam pengambilan keputusan
departemen, kan?

280
00:27:36,719 --> 00:27:39,086
- Apa yang kamu lakukan pada adikku?
- Tidak ada, tidak ada apa-apa.

281
00:27:39,155 --> 00:27:41,089
- aku...
- Jangan menyakitinya.

282
00:27:41,157 --> 00:27:44,751
Yang kukatakan padanya hanyalah
bahwa kami bergerak sedikit terlalu cepat.

283
00:27:44,828 --> 00:27:47,058
Aku pikir orang-orang menyukaimu
selalu bergerak terlalu cepat.

284
00:27:47,130 --> 00:27:50,724
Jika kamu akan bermain sebagai pejantan,
setidaknya memiliki kesopanan yang sama...

285
00:27:50,800 --> 00:27:52,767
untuk melakukannya dengan baik
dan membuatnya bahagia.

286
00:28:04,413 --> 00:28:06,347
Betty...

287
00:28:07,583 --> 00:28:09,551
aku minta maaf.

288
00:28:09,618 --> 00:28:13,748
- Aku sungguh tidak bermaksud membuatmu kesal.
- Oh, sayang, aku kuat.

289
00:28:13,823 --> 00:28:16,689
Saya berbicara dengan Dr. Huffeyer...

290
00:28:16,759 --> 00:28:20,025
dan dia mengatakan itu selama
aku mengeksternalisasikan perasaanku...

291
00:28:20,096 --> 00:28:24,327
tanpa hambatan...
bahkan kemarahanku...

292
00:28:24,400 --> 00:28:26,493
maka semuanya baik-baik saja.

293
00:28:26,568 --> 00:28:29,060
Jadi saya baik-baik saja.

294
00:28:29,139 --> 00:28:32,074
Dan aku tidak menginginkanmu
untuk merasa bahwa kamu tidak bisa...

295
00:28:32,142 --> 00:28:34,167
benar-benar jujur padaku...

296
00:28:34,243 --> 00:28:38,646
karena pernikahan perlu didasari
pada keterbukaan dan kepercayaan...

297
00:28:38,714 --> 00:28:42,116
serta dasar
kecocokan seksual.

298
00:28:44,921 --> 00:28:46,855
Semuanya baik-baik saja.

299
00:28:46,923 --> 00:28:50,323
- Apa kamu yakin?
- Ya.

300
00:28:50,392 --> 00:28:52,758
Semuanya fantastis.

301
00:28:55,597 --> 00:28:59,328
- Bagus.
- Kecuali adikmu.

302
00:28:59,401 --> 00:29:03,770
Saya tidak berpikir
dia terlalu tergila-gila padaku.

303
00:29:03,839 --> 00:29:07,468
Ya, itu karena kamu bukan tipenya.

304
00:29:07,543 --> 00:29:11,604
Maksudku, dia mengajar modern
seni di universitas, demi Tuhan.

305
00:29:12,949 --> 00:29:16,384
<i>Dia memilih itu
tipe kuasi-intelektual...</i>

306
00:29:16,452 --> 00:29:19,819
dengan kacamatanya
dan garis kerutan...

307
00:29:19,889 --> 00:29:22,652
<i>dan film Siberia.</i>

308
00:29:28,697 --> 00:29:32,156
<i>Jangan. Saya tidak mau
untuk mendengarnya lagi.</i>

309
00:29:38,141 --> 00:29:40,734
<i>Kau tidak akan meninggalkannya.</i>

310
00:29:40,809 --> 00:29:43,710
Dia tahu itu. Kamu tahu itu.

311
00:29:43,779 --> 00:29:47,147
Dan akhirnya, aku mengetahuinya.

312
00:29:49,085 --> 00:29:51,314
<i>Sampai jumpa.</i>

313
00:30:11,773 --> 00:30:14,435
- Apa ini?
- Nyonya Doyle mengembalikannya.

314
00:30:16,079 --> 00:30:18,013
Negara macam apa ini...

315
00:30:18,081 --> 00:30:21,277
di mana orang bahkan tidak melakukannya
menghormati keinginan terakhir orang mati?

316
00:30:29,591 --> 00:30:32,651
Haruskah aku membacakanmu surat itu atau membuangnya
langsung ke keranjang sampah?

317
00:30:32,728 --> 00:30:35,697
Anda sebaiknya hanya membaca
surat cinta.

318
00:30:35,764 --> 00:30:38,358
Tapi itu adalah surat cinta.

319
00:30:38,433 --> 00:30:40,367
Ini surat cinta
dari bank...

320
00:30:40,435 --> 00:30:43,927
dan satu dari
perusahaan asuransi...

321
00:30:44,007 --> 00:30:48,103
dan sangat romantis.

322
00:30:48,177 --> 00:30:50,975
Surat dari ahli kacamata Anda...

323
00:30:51,047 --> 00:30:54,243
tentu saja ditemani
berdasarkan tagihan untuk kontak terakhir Anda.

324
00:30:55,784 --> 00:30:58,218
Tagihan, tagihan, tagihan.

325
00:30:58,287 --> 00:31:00,881
Apakah itu semua orang
pernah terpikirkan?

326
00:31:00,956 --> 00:31:04,085
Bagaimana jika saya tidak membayar? Apa itu
mereka akan melakukannya, mencungkil mataku?

327
00:31:04,160 --> 00:31:06,389
Saya tidak akan memberi mereka ide apa pun.

328
00:31:18,707 --> 00:31:20,937
Bayar pria itu.

329
00:31:38,694 --> 00:31:41,356
Apakah Tuan Dodge ada di dalam?

330
00:31:41,430 --> 00:31:46,629
Bantu aku dan beritahu saudaraku Arthur
untuk berhenti bermain petak umpet denganku.

331
00:31:46,702 --> 00:31:49,637
<i>Katakan padanya aku perlu melakukannya
berbicara dengannya malam ini, kamu mengerti?</i>

332
00:31:51,373 --> 00:31:55,707
- Tuan Dodge.
- Kamu mencari adikku juga?

333
00:31:55,777 --> 00:32:00,680
<i>Jika kamu melihatnya sebelum aku melihatnya,
tolong beritahu dia aku ada di kota.</i>

334
00:32:21,036 --> 00:32:24,494
Katakan padanya aku ada di kota.

335
00:32:26,908 --> 00:32:29,502
Katakan padanya...

336
00:32:29,578 --> 00:32:32,173
Bart ada di kota.

337
00:32:57,072 --> 00:32:59,267
Tolong, Art Dodge.

338
00:32:59,341 --> 00:33:02,799
Seseorang yang terdengar seperti Art
menyerukan Seni.

339
00:33:04,913 --> 00:33:08,314
- Halo?
- Halo. Aku menelepon Art Dodge.

340
00:33:08,383 --> 00:33:11,318
Galerinya bilang aku bisa
hubungi dia di nomor ini.

341
00:33:12,954 --> 00:33:16,082
Lima belas menit? Saya akan menelepon kembali.

342
00:33:16,159 --> 00:33:19,685
Itu saudaranya, Bart.

343
00:33:19,761 --> 00:33:21,820
Baiklah. Bagus. Selamat tinggal.

344
00:33:23,065 --> 00:33:25,829
Baiklah, baiklah. Bagus.

345
00:33:34,810 --> 00:33:38,473
Gloria, ini aku.
Dengar, ini penting.

346
00:33:38,547 --> 00:33:41,277
Hubungi saya di Betty's tepat...

347
00:33:41,349 --> 00:33:43,283
dua puluh menit.

348
00:33:47,456 --> 00:33:49,390
Hai.

349
00:33:50,859 --> 00:33:52,793
Hai.

350
00:33:54,863 --> 00:33:59,323
- Kakakmu menelepon.
- Apa? Apa yang kamu katakan?

351
00:33:59,401 --> 00:34:01,961
Dia bilang kakakmu menelepon.
Ada apa? Apakah dia sudah mati?

352
00:34:02,037 --> 00:34:06,235
- Sejak kapan kamu punya saudara laki-laki?
- Sejak aku berumur 12 menit.

353
00:34:06,308 --> 00:34:09,368
- Kamu kembar?
- Ya.

354
00:34:09,444 --> 00:34:11,537
Benar-benar identik. Ya.

355
00:34:11,613 --> 00:34:13,638
Itu adalah pemikiran yang membahagiakan.

356
00:34:13,715 --> 00:34:17,879
Yah, kita terlihat sama, tapi,
kami tidak punya kesamaan.

357
00:34:17,953 --> 00:34:22,413
Maksudku, dia melukis, he
kawan, dia hidup untuk seninya.

358
00:34:22,491 --> 00:34:24,425
Dia bahkan tidak suka menjualnya.

359
00:34:24,493 --> 00:34:27,087
Mungkin dia hanya suka
apa yang dia lakukan.

360
00:34:27,162 --> 00:34:29,653
Ya, siapa yang tahu?
Dibutuhkan segala macam.

361
00:34:29,731 --> 00:34:34,293
Anda tahu apa? Dia membakar sebagian
lukisannya. Dia... Dia gila.

362
00:34:34,369 --> 00:34:37,668
Kedengarannya sangat besar
buang-buang waktu bagiku.

363
00:34:37,739 --> 00:34:40,071
Sepertinya dia mungkin melakukannya
bahkan menjadi manusia.

364
00:34:40,142 --> 00:34:42,235
<i>- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
- Bertahun-tahun.</i>

365
00:34:42,310 --> 00:34:45,677
<i>Terakhir kudengar, dia berada di Italia.</i>

366
00:34:45,747 --> 00:34:48,147
Maaf.

367
00:34:48,216 --> 00:34:50,150
<i>Halo?</i>

368
00:34:51,253 --> 00:34:53,687
Ya. Tunggu. Ini untukmu.

369
00:34:53,755 --> 00:34:56,280
Untukku?

370
00:34:56,358 --> 00:34:58,883
Benar-benar?

371
00:35:00,362 --> 00:35:03,126
- Halo?
- Pada nada, waktunya adalah...

372
00:35:03,197 --> 00:35:06,690
tepat jam 8:30. Berbunyi.

373
00:35:06,768 --> 00:35:09,635
Gloria, Gloria.
Apakah kamu punya Bart di sana?

374
00:35:09,704 --> 00:35:12,298
- Aku hanya tidak tahu bagaimana menjawabnya.
- Biarkan aku bicara dengannya.

375
00:35:12,374 --> 00:35:16,367
Pasti ada cara yang lebih mudah
untuk memasukkan seorang gadis ke dalam karung.

376
00:35:16,444 --> 00:35:18,742
Bart? Ya Tuhan!

377
00:35:18,814 --> 00:35:21,146
Aku tidak percaya itu kamu, kawan!

378
00:35:21,215 --> 00:35:24,242
Aku tidak percaya aku seperti ini
menggunakan gelar saya di bidang arsitektur.

379
00:35:24,319 --> 00:35:26,719
Berapa lama kamu di sini?
Apa rencanamu?

380
00:35:26,788 --> 00:35:30,019
Bertemu orang ini beberapa hari
lalu, bekerja untuk Sentinel Express.

381
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
Mungkin kita akan minum sedikit. saya akan melakukannya
lihat pengiriman semalamnya.

382
00:35:32,994 --> 00:35:34,928
Anda tahu, saya sungguh
ingin bertemu denganmu.

383
00:35:34,996 --> 00:35:38,523
Hubungan Anda dengan wanita adalah
semakin aneh, Art.

384
00:35:38,600 --> 00:35:41,398
- Kamu ingin melihatnya.
- Kapan kita bisa berkumpul?

385
00:35:41,469 --> 00:35:43,711
Mungkin Anda harus mencobanya
pribadi. Anda tahu apa yang saya maksud?

386
00:35:43,738 --> 00:35:46,002
- Begitu, begitu.
- Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk melakukan masturbasi?

387
00:35:46,074 --> 00:35:48,008
Yah, aku tidak bisa menjanjikan apa pun.

388
00:35:48,076 --> 00:35:50,510
<i>Oh, ayolah.
Berjanjilah padaku sesuatu.</i>

389
00:35:50,579 --> 00:35:54,447
- Oke, kita akan bicara besok.
- Tentu, jika Anda masih hidup dan tidak mengenakan jaket pengekang.

390
00:35:54,516 --> 00:35:57,508
Dengan serius. Jagalah dirimu sendiri,
ya?

391
00:35:57,586 --> 00:36:01,352
Anda sekarang berhutang gaji empat minggu kepada saya.

392
00:36:01,423 --> 00:36:03,857
- Oke, oke. Sampai jumpa. Baiklah?
- Oke.

393
00:36:03,925 --> 00:36:06,086
Sampai jumpa, selamat tinggal.

394
00:36:06,161 --> 00:36:08,095
Orang ini luar biasa.

395
00:36:08,163 --> 00:36:10,097
Senang bertemu keluarga Anda.

396
00:36:10,165 --> 00:36:13,258
Secara pribadi, saya lebih suka bertemu
keluarga Manson.

397
00:36:13,335 --> 00:36:16,065
"Selanjutnya, Tuan Presiden..."

398
00:36:16,137 --> 00:36:19,766
"situasi di Aljir
adalah sebuah bencana."

399
00:36:20,842 --> 00:36:24,039
<i>Ayah, Bart ada di Miami.</i>

400
00:36:24,112 --> 00:36:27,138
"Dan penembakannya..."

401
00:36:27,214 --> 00:36:31,481
"dari ahli bedah umum..."

402
00:36:33,388 --> 00:36:36,323
<i>"adalah seorang mayor..."</i>

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,394
"kesalahan."

404
00:36:42,163 --> 00:36:44,097
"Wanita yang luar biasa."

405
00:36:45,166 --> 00:36:49,398
Aku bilang Bart ada di kota.

406
00:36:49,471 --> 00:36:52,303
Itu bagus.

407
00:36:52,374 --> 00:36:54,501
Kamu... Kamu tahu siapa
Bart, bukan?

408
00:36:54,576 --> 00:36:56,510
Tentu saja saya tahu.

409
00:36:56,578 --> 00:36:59,741
Maksudku, anakmu,
saudara kembarku.

410
00:36:59,814 --> 00:37:03,443
- Aku tahu siapa Bart!
- Oke oke oke.

411
00:37:03,518 --> 00:37:07,113
Hanya karena seseorang mungkin
menelepon dan ingin berbicara dengannya.

412
00:37:07,188 --> 00:37:09,622
Atau kamu... kamu mungkin bertemu
seseorang yang menyebut dia padamu.

413
00:37:09,691 --> 00:37:12,934
Aku hanya tidak ingin kamu bersikap seolah-olah kamu sudah melakukannya
belum pernah mendengar tentang dia. Anda tahu apa yang saya maksud?

414
00:37:12,959 --> 00:37:15,830
Percayalah, jika aku akan lupa
entah nak...

415
00:37:15,897 --> 00:37:18,127
itu kamu.

416
00:37:18,198 --> 00:37:20,133
Terima kasih.

417
00:37:28,677 --> 00:37:31,510
Aku tidak akan membantumu!

418
00:37:31,579 --> 00:37:35,481
Lain kali Anda berada dalam kesulitan, saya akan melakukannya
lebih baik kamu jujur padaku!

419
00:37:35,550 --> 00:37:37,484
Saya mengetahuinya. Maksudku, ya, ya.

420
00:37:37,552 --> 00:37:41,818
Otak Anda bekerja dengan baik ketika
tentu ada manfaatnya bagi Anda.

421
00:37:41,890 --> 00:37:45,826
Dengar, bajingan,
dan semoga ibumu memaafkanku.

422
00:37:45,894 --> 00:37:48,225
Tentang apa omong kosong ini?

423
00:37:48,295 --> 00:37:51,561
Yah, aku hanya mencoba untuk mendapatkanmu
untuk membantuku tanpa harus memintamu.

424
00:37:51,633 --> 00:37:54,362
- Itu saja.
- Jadi tanyakan padaku.

425
00:37:54,436 --> 00:37:57,963
Aku ayahmu, kan?

426
00:38:00,608 --> 00:38:02,701
Apakah itu uang atau wanita?

427
00:38:02,777 --> 00:38:06,406
Tidak, itu...
Anda tidak perlu membantu saya.

428
00:38:06,481 --> 00:38:09,041
Tidak, tidak, kamu tidak mau,
kamu tidak perlu melakukannya.

429
00:38:09,117 --> 00:38:11,642
- Uang atau wanita?
- Wanita.

430
00:38:12,721 --> 00:38:15,815
<i>Apakah dia... spesial?</i>

431
00:38:17,892 --> 00:38:20,827
Jadi apa masalahnya?

432
00:38:22,764 --> 00:38:25,892
- Aku akan menikah.
- Sudah waktunya.

433
00:38:25,967 --> 00:38:28,162
Untuk saudara perempuannya.

434
00:38:35,577 --> 00:38:38,204
Adiknya.

435
00:38:38,278 --> 00:38:41,908
Ini... Kembar ini...

436
00:38:41,983 --> 00:38:44,416
dengan nama bodoh itu.

437
00:38:44,486 --> 00:38:46,977
Dia akan memperbaiki semua itu?

438
00:38:47,055 --> 00:38:50,786
Sial jika aku tahu.

439
00:39:01,435 --> 00:39:05,337
Dengar, setiap saat sekarang seorang wanita
akan masuk ke sini menanyakanku.

440
00:39:05,406 --> 00:39:09,274
Katakan padanya aku tidak ikut, tapi dia
dapat berbicara dengan saudaraku Bart.

441
00:39:09,343 --> 00:39:12,278
<i>Bart. Mengerti?</i>

442
00:39:14,348 --> 00:39:17,978
Ya, aku berbohong kepada wanita yang bertunangan denganmu
untuk, tapi itu tidak seburuk kedengarannya.

443
00:39:18,053 --> 00:39:19,987
Saya mengerti.

444
00:39:41,341 --> 00:39:43,434
- Selamat pagi.
- Selamat pagi!

445
00:39:43,511 --> 00:39:45,444
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya.

446
00:39:45,513 --> 00:39:48,242
Saya mencari Tuan Art Dodge.

447
00:39:48,315 --> 00:39:50,944
Dia tidak ada di saat ini.

448
00:39:51,019 --> 00:39:56,582
<i>Tetapi jika kamu mau, kamu bisa
berbicara dengan saudaranya... Bart.</i>

449
00:39:56,658 --> 00:39:59,855
Bart di sini?
Saya ingin sekali bertemu dengannya.

450
00:39:59,928 --> 00:40:03,488
- Maksudmu kamu tidak mengenalnya?
- Yah, dia baru saja tiba dari Italia.

451
00:40:03,565 --> 00:40:06,659
Tentu saja.

452
00:40:08,103 --> 00:40:10,162
Dan siapa yang harus saya katakan ada di sini?

453
00:40:10,237 --> 00:40:12,364
Betty Kerner, tunangan Art.

454
00:40:17,411 --> 00:40:19,573
- Bart?
- Ya?

455
00:40:19,647 --> 00:40:24,447
Milikmu... saudara laki-laki
tunangannya ada di sini.

456
00:40:24,518 --> 00:40:28,284
- Nona Kerner.
- Tolong, suruh dia masuk.

457
00:40:34,796 --> 00:40:37,389
Lewat sini.

458
00:40:37,464 --> 00:40:41,332
- Terima kasih.
- Sama-sama.

459
00:40:44,139 --> 00:40:47,232
Jadi, kamu adalah Betty.

460
00:40:50,377 --> 00:40:53,142
saya terkejut.

461
00:40:53,213 --> 00:40:55,148
Aku juga.

462
00:40:55,215 --> 00:40:57,684
Kalian sama sekali tidak sama.

463
00:40:59,419 --> 00:41:03,789
Adikku jelas menarik
wanita yang lebih tanggap saat ini.

464
00:41:03,858 --> 00:41:07,191
Terima kasih.
Apa maksudmu dengan "hari-hari ini"?

465
00:41:07,261 --> 00:41:09,822
Baiklah, katakan saja...

466
00:41:09,898 --> 00:41:12,491
gadis-gadis yang dulu dia kenal
bawa...

467
00:41:12,566 --> 00:41:15,092
tidak ada kelasmu...

468
00:41:15,170 --> 00:41:17,638
atau kehalusan.

469
00:41:17,705 --> 00:41:21,163
Adikku memiliki pesona tertentu.

470
00:41:21,241 --> 00:41:24,769
Tapi apakah kamu tidak menemukannya
sedikit... membosankan...

471
00:41:24,846 --> 00:41:27,974
agak terbatas?

472
00:41:28,049 --> 00:41:30,346
Belum.

473
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
Seni bilang kamu seorang seniman.

474
00:41:32,419 --> 00:41:37,584
Anda tidak bisa mengatakan itu tentang seseorang
sampai dia mati setidaknya sepuluh tahun.

475
00:41:37,659 --> 00:41:40,184
Sudut pandang yang luar biasa.

476
00:41:40,260 --> 00:41:42,195
Itu sangat berlebihan.

477
00:41:42,262 --> 00:41:44,128
Maksudku romantis.

478
00:41:46,433 --> 00:41:48,766
Adikku akan mencintaimu.

479
00:41:48,836 --> 00:41:51,771
Kenapa kamu tidak ikut saja
Seni untuk makan malam malam ini?

480
00:41:51,839 --> 00:41:54,534
Dan Anda bisa berbicara tentang seni
dan arti hidup.

481
00:41:54,608 --> 00:41:57,202
- Aku.. aku...
- Aku tidak akan menerima jawaban tidak.

482
00:41:57,277 --> 00:42:00,645
- 9:00.
- Oke. Oke.

483
00:42:00,715 --> 00:42:03,149
Aku tidak sabar menunggu adikku.

484
00:42:06,320 --> 00:42:09,517
Nona Fletcher,
jika kakakku muncul...

485
00:42:09,590 --> 00:42:13,083
tolong beritahu dia
Saya perlu berbicara dengannya.

486
00:42:13,161 --> 00:42:15,594
Betty, menyenangkan.

487
00:42:15,663 --> 00:42:17,596
Sampai malam ini.

488
00:42:17,665 --> 00:42:19,997
Ya. Malam ini.

489
00:42:49,764 --> 00:42:52,391
- Hai! Hai.
- Hai.

490
00:43:09,884 --> 00:43:12,853
<i>- Betty! Kamu sudah lama di sini?
- Tidak.</i>

491
00:43:12,920 --> 00:43:15,581
Aku bertemu saudaramu.

492
00:43:15,656 --> 00:43:18,250
- Kamu benar. Dia sangat rumit.
- Ya.

493
00:43:18,325 --> 00:43:20,316
Tapi tahukah Anda?
Dia akan menjadi pendamping pria yang hebat.

494
00:43:20,394 --> 00:43:25,229
Ide yang luar biasa! Dia akan menyukainya.

495
00:43:25,299 --> 00:43:27,494
Saya tidak yakin.

496
00:43:27,567 --> 00:43:29,501
- Aku akan memeriksanya.
- Oke.

497
00:43:29,569 --> 00:43:33,699
<i>Adikmu ingin kamu menelepon
dia bagaimanapun juga. Kedengarannya penting.</i>

498
00:43:33,775 --> 00:43:38,370
Sayang, maukah kamu menunggu
saya di dalam mobil? Saya tidak akan lama.

499
00:43:38,445 --> 00:43:41,040
Oke. Anda akan berada di pesta pernikahan?

500
00:43:41,115 --> 00:43:44,379
- Tidak akan melewatkannya.
- Oke.

501
00:43:55,395 --> 00:43:59,422
<i>Kau tahu, aku tidak keberatan berbohong
ceknya sudah dikirim...</i>

502
00:43:59,499 --> 00:44:02,627
atau itu milik anak-anak
Jackson Pollock yang baru...

503
00:44:02,703 --> 00:44:07,231
tapi menurutku bukan $7,50
satu jam mencakup apa pun ini.

504
00:44:07,307 --> 00:44:10,869
Nah, Anda yang memilih.

505
00:44:10,945 --> 00:44:13,708
Itu saja atau kembali
ke hotline bunuh diri.

506
00:44:17,250 --> 00:44:19,879
- Seni?
- Bagaimana sekarang?

507
00:44:19,954 --> 00:44:23,719
Namaku Gloria. Bukan begitu
panggil aku Nona Fletcher lagi.

508
00:44:27,862 --> 00:44:30,797
Apa yang kamu lakukan di sini? Mengapa demikian
kamu mengikutiku kemana pun aku pergi?

509
00:44:30,865 --> 00:44:33,142
Aku tidak mengikutimu. aku sedang melihat keluar
untukmu. Seseorang harus melindungimu.

510
00:44:33,167 --> 00:44:35,769
<i>- Kamu tidak bisa menjaga dirimu sendiri.
- Aku tidak ingin perlindunganmu.</i>

511
00:44:35,795 --> 00:44:38,604
<i>- Aku ingin kamu tinggalkan aku sendiri.
- Apa yang kamu lakukan dengan orang ini?</i>

512
00:44:38,672 --> 00:44:41,266
Ya, Seni, Seni, itu...
senang bertemu denganmu lagi.

513
00:44:41,341 --> 00:44:44,435
Anda tahu, Betty sudah mengatakannya
hal-hal indah tentangmu.

514
00:44:44,511 --> 00:44:46,706
Jangan sentuh dia!
Bahkan jangan mendekatinya.

515
00:44:46,780 --> 00:44:50,046
Aku hanya mencoba mengucapkan selamat padanya. Siapapun
siapa yang membuatmu bahagia membuatku bahagia.

516
00:44:50,118 --> 00:44:52,711
Kamu tidak membodohiku, Gene.
aku mengenalmu.

517
00:44:52,786 --> 00:44:55,709
Tidak, Anda tahu Gene yang lama. saya tidak
orang yang sama. Maksudku, beri aku kesempatan.

518
00:44:55,734 --> 00:44:58,657
aku... di sini. Di Sini.
Aku membawakanmu bunga.

519
00:44:58,725 --> 00:45:00,659
- Terima kasih.
- Cantik. Cantik.

520
00:45:00,727 --> 00:45:02,810
- Aku hanya seorang pria yang ramah tamah.
- Ap... Apa yang kamu...

521
00:45:02,835 --> 00:45:04,663
- Hei! Hai!
- Apa... Apa yang kamu lakukan?

522
00:45:04,731 --> 00:45:07,666
Apa yang sedang kamu lakukan?
Memberinya ciuman kematian?

523
00:45:17,879 --> 00:45:20,905
Ciuman kematian? Ciuman kematian apa?
Apa itu?

524
00:45:20,982 --> 00:45:23,415
Dia menciummu, kamu adalah sejarah.

525
00:45:23,483 --> 00:45:26,920
<i>- Apakah kamu tidak pernah melihat The Godfather?
- Yang mana?</i>

526
00:45:34,896 --> 00:45:37,261
- Tunggu sebentar, Pak.
- Tentu.

527
00:45:47,240 --> 00:45:49,504
<i>Kamu pasti Bart.</i>

528
00:45:50,243 --> 00:45:52,178
Dan kamu pasti Liz.

529
00:45:54,949 --> 00:45:57,610
Jadi Art memberitahumu tentang aku?

530
00:45:57,684 --> 00:46:01,711
Yah, dia memberitahuku
bahwa kalian berdua...

531
00:46:01,788 --> 00:46:03,984
turun dengan cara yang salah.

532
00:46:04,058 --> 00:46:07,549
Itu cara yang sangat cerdik untuk menggambarkannya.

533
00:46:07,627 --> 00:46:09,857
Ya, menurutku memang begitu.

534
00:46:09,931 --> 00:46:13,491
- Aku tahu dia terlihat sedikit...
- Licin?

535
00:46:13,567 --> 00:46:15,592
Licin. Benar-benar?

536
00:46:15,669 --> 00:46:18,070
- Menurutku dia keren.
- Keren, licin. Apa pun.

537
00:46:18,139 --> 00:46:21,539
Itu... itu cocok untuknya.
Dia operator yang sangat lancar.

538
00:46:21,608 --> 00:46:24,771
Dia harus bertahan hidup.

539
00:46:24,845 --> 00:46:28,907
- Bertahan dari apa?
- Ya, kami tumbuh tanpa uang.

540
00:46:28,983 --> 00:46:33,851
Anda tahu, saya adalah seorang seniman, dan
anak-anak biasa menendang pantatku sepanjang waktu.

541
00:46:33,921 --> 00:46:36,718
<i>- Dia melindungiku.
- Halo, Bart.</i>

542
00:46:36,790 --> 00:46:40,248
- Hai.
- Hai. Art baru saja menelepon dan dia tidak bisa datang.

543
00:46:40,327 --> 00:46:43,694
Katanya ada masalah
dengan ayahmu?

544
00:46:43,763 --> 00:46:47,722
Ya, orang tua itu punya milik Korsakov
Sindrom. Anda tahu, masalah ingatan.

545
00:46:47,801 --> 00:46:50,702
Yah, itu sangat bagus dari Art
untuk membiarkanmu datang.

546
00:46:50,770 --> 00:46:54,433
Bagus sekali. Dia punya
sisi yang sangat baik padanya.

547
00:46:55,943 --> 00:46:57,910
Makan malam sudah di beranda.

548
00:46:57,979 --> 00:47:00,845
Lewat sini.

549
00:47:00,914 --> 00:47:03,781
- Ini rumah yang sangat bagus?
- Terima kasih.

550
00:47:03,850 --> 00:47:07,581
Senang kamu datang?

551
00:47:07,654 --> 00:47:10,885
Bagi saya, hanya ada Rimbaud.

552
00:47:10,958 --> 00:47:13,721
Rimbaud. Mengapa?

553
00:47:13,793 --> 00:47:17,059
Ya, sudah jelas.
Dia yang asli.

554
00:47:17,131 --> 00:47:20,965
Maksudku, Seagal dan Van Damme
hanyalah tiruan murahan.

555
00:47:22,769 --> 00:47:25,897
Saya mengaguminya karena
dia punya akal sehat...

556
00:47:25,973 --> 00:47:28,168
untuk berhenti sementara dia
masih di depan.

557
00:47:28,241 --> 00:47:31,540
Saya tidak setuju.
Saya pikir dua sekuel sudah cukup.

558
00:47:32,913 --> 00:47:36,849
Sayang, Rimbaud, bukan Rambo.
Penyair, Perancis, mati.

559
00:47:36,917 --> 00:47:41,150
Saya hanya mencoba untuk mengubah
subjek sebelum aku tertidur...

560
00:47:41,221 --> 00:47:43,156
<i>menghadap ke bawah di piringku.</i>

561
00:47:43,223 --> 00:47:46,590
Jadi maksudmu semua artis
harus berhenti ketika mereka berusia 18 tahun?

562
00:47:46,660 --> 00:47:50,892
Ya, tidak, tapi i-mereka harus melakukannya
punya cukup akal untuk berhenti...

563
00:47:50,964 --> 00:47:52,898
ketika karya terbaik mereka
ada di belakang mereka.

564
00:47:52,966 --> 00:47:55,628
Anda tidak akan melakukannya
merokok itu, kan?

565
00:47:55,702 --> 00:47:57,636
Tidak, aku akan memakannya.

566
00:48:20,393 --> 00:48:22,987
Permisi.

567
00:48:23,064 --> 00:48:26,158
Mantan saudara iparku.
Dia suka drama.

568
00:48:28,234 --> 00:48:30,259
Berbeda dengan adikmu.

569
00:48:30,337 --> 00:48:33,465
Turun dari dokku, dasar maniak.

570
00:48:33,540 --> 00:48:38,341
<i>Apakah kamu gila? Seseorang harus
membawamu pergi dan, dan mengurungmu.</i>

571
00:48:38,411 --> 00:48:40,675
Tahukah kamu hari apa
ini, sayang?

572
00:48:40,747 --> 00:48:45,946
- Ya, ini hari mereka membuang sampah.
- Ini hari jadi kita.

573
00:48:46,019 --> 00:48:49,716
Tidak, tidak.
Hari jadi kami tanggal 8 Juni.

574
00:48:49,789 --> 00:48:52,656
Hari jadi kami yang kedua.

575
00:48:52,726 --> 00:48:54,660
Anda datang jauh-jauh ke sini
untuk memberitahuku hal itu?

576
00:48:54,728 --> 00:48:58,062
Saya telah membayar banyak kepada Dr. Huffeyer
uang sehingga saya bisa melupakannya.

577
00:49:07,108 --> 00:49:11,373
<i>Ingat gereja di Cabo?</i>

578
00:49:11,444 --> 00:49:14,641
<i>Pendeta kecil yang lucu itu.</i>

579
00:49:14,714 --> 00:49:17,683
Burro yang memakan buketku.

580
00:49:20,420 --> 00:49:22,752
Ini tidak akan berhasil.

581
00:49:24,824 --> 00:49:27,657
Tidak, tapi musiknya bagus.

582
00:49:30,363 --> 00:49:32,297
Terima kasih.

583
00:49:34,768 --> 00:49:36,702
Hai, yang di sana.

584
00:49:38,638 --> 00:49:40,970
Lakukanlah.

585
00:49:51,618 --> 00:49:55,748
Kembang api dan bunga tidak akan ada
lakukanlah, Gene, begitu pula mariachi.

586
00:49:55,822 --> 00:49:59,349
Mereka sedang memainkan lagu ini.

587
00:50:01,162 --> 00:50:04,028
Inilah orang-orangnya.
Aku menerbangkannya di kelas satu.

588
00:50:04,097 --> 00:50:07,965
Aku bahkan harus mengeluarkan Pablo dari penjara,
jadi itu akan sempurna untukmu.

589
00:50:13,506 --> 00:50:15,337
Menari denganku?

590
00:50:15,408 --> 00:50:18,468
Pergilah.

591
00:50:19,846 --> 00:50:21,780
Silakan?

592
00:50:23,450 --> 00:50:25,384
Untuk terakhir kalinya.

593
00:50:25,452 --> 00:50:29,650
Demi kehormatanku, aku akan melakukannya
tidak pernah mengganggumu lagi.

594
00:50:31,925 --> 00:50:33,859
Menari denganku?

595
00:50:49,943 --> 00:50:53,071
Apakah kamu pernah menikah?

596
00:50:53,146 --> 00:50:55,080
- Tidak.
- Tidak pernah.

597
00:50:58,418 --> 00:51:00,352
Pelompat.

598
00:51:00,420 --> 00:51:04,083
Jadi Hopper tidak sah.

599
00:51:04,157 --> 00:51:06,591
Ya.

600
00:51:36,923 --> 00:51:40,518
Akankah monyet kecil itu
milikmu melakukan ini untukmu?

601
00:51:40,593 --> 00:51:45,553
Jika ada kera
dalam hidupku, itu kamu.

602
00:51:47,333 --> 00:51:50,734
- Keluar dari sini!
- Apa yang kulakukan?

603
00:51:54,240 --> 00:51:58,267
<i>Dari semua yang manipulatif,
penghisap sampah... Selamat malam.</i>

604
00:51:58,344 --> 00:52:01,313
- Selamat malam.
- Aku benci kamu, Eugene Palletto.

605
00:52:01,381 --> 00:52:03,315
Jadi...

606
00:52:05,385 --> 00:52:08,718
apakah kita harus berhenti menari?

607
00:52:08,788 --> 00:52:10,722
- Tidak.
- Tidak.

608
00:52:19,231 --> 00:52:23,224
Seolah-olah dia ingin aku menjadi seperti ini
ibu rumah tangga yang sempurna, tapi kami bahkan belum menikah.

609
00:52:23,303 --> 00:52:25,236
Ini sangat konyol.

610
00:52:25,305 --> 00:52:29,036
Kemudian setelahnya, Anda tahu, itu dia
sungguh sulit bagiku untuk marah padanya...

611
00:52:29,108 --> 00:52:32,043
- terlalu lama karena aku sangat mencintainya...
- Tapi itulah intinya.

612
00:52:32,111 --> 00:52:35,638
Mesin menciptakan ketegangan.

613
00:52:35,715 --> 00:52:38,377
- Bart?
- Hai.

614
00:52:38,451 --> 00:52:40,715
- Hai.
- Sungguh mengejutkan. Apa yang kamu lakukan di sini?

615
00:52:40,787 --> 00:52:43,381
- Saya bekerja di sini.
- Itu benar, itu benar.

616
00:52:43,456 --> 00:52:46,152
- Kamu punya waktu untuk minum kopi?
- Ya.

617
00:52:46,225 --> 00:52:48,160
- Bagus. Ayo pergi.
- Oke.

618
00:52:48,227 --> 00:52:51,163
Oke teman-teman, itu sangat bagus
berbicara denganmu?

619
00:52:51,230 --> 00:52:53,165
<i>- Sampai jumpa.
- Baiklah. Sampai jumpa.</i>

620
00:52:53,232 --> 00:52:55,167
Baiklah.

621
00:52:55,234 --> 00:52:58,432
Sayangnya, mereka tidak menekankan
teknik hari ini.

622
00:52:58,504 --> 00:53:01,803
Sempurna. Anda bisa meredam sebuah ide
dengan teknik.

623
00:53:01,875 --> 00:53:05,675
Tapi anak-anak ini punya banyak hal di kepala mereka
mereka tidak bisa menuliskannya di atas kertas.

624
00:53:05,745 --> 00:53:08,235
Apa gunanya sebuah ide
jika tetap di atas sini?

625
00:53:08,314 --> 00:53:10,874
Anda mungkin juga demikian
seorang seniman yang tidak melukis.

626
00:53:10,950 --> 00:53:13,714
Nah, itulah definisi saya
dari seorang pengecut.

627
00:53:19,325 --> 00:53:22,192
Apakah kamu bekerja sekarang?

628
00:53:22,261 --> 00:53:24,196
Sepertinya aku tidak bisa berhenti.

629
00:53:24,263 --> 00:53:26,425
Saya ingin sekali melihatnya
beberapa pekerjaanmu.

630
00:53:26,499 --> 00:53:29,832
Tapi kamu baru saja sampai di sini,
jadi mungkin belum ada yang bisa ditampilkan.

631
00:53:29,903 --> 00:53:33,634
Sebenarnya, saya mengirim
beberapa potong di sini dan...

632
00:53:33,706 --> 00:53:35,867
Benarkah?

633
00:53:35,942 --> 00:53:38,934
- Jika kamu punya sedikit waktu...
- Sekarang bagus.

634
00:53:39,012 --> 00:53:41,344
- Sekarang?
- Ya.

635
00:53:41,414 --> 00:53:44,280
Oke, bagus, bagus...

636
00:53:44,350 --> 00:53:49,218
Izinkan saya menelepon,
dan kami sedang dalam perjalanan.

637
00:53:49,288 --> 00:53:51,222
Oke.

638
00:53:55,260 --> 00:53:57,855
Manny, ini Seni. Mendengarkan.

639
00:53:57,931 --> 00:54:01,731
Anda harus datang ke galeri.
Orang-orang jadi tergila-gila padamu.

640
00:54:01,801 --> 00:54:04,668
<i>Galeri Seni.</i>

641
00:54:04,737 --> 00:54:08,798
Gloria, ini aku. Ini sangat penting.
Anda harus membantu saya.

642
00:54:08,875 --> 00:54:12,207
- Oh, senangnya.
- Dengar, Manny akan tiba di sana sebentar lagi.

643
00:54:12,277 --> 00:54:15,212
- Apakah dia akan menjadi saudara kembar juga?
- Ini bukan permainan.

644
00:54:15,280 --> 00:54:19,239
- Biarkan dia di sana selama satu jam.
- Bagaimana kamu mengusulkan agar aku melakukan itu?

645
00:54:19,318 --> 00:54:23,756
<i>Gunakan pesonamu.</i>

646
00:54:45,611 --> 00:54:48,079
<i>- Aku gugup...
- Jangan.</i>

647
00:54:49,381 --> 00:54:52,316
<i>Kaulah orang pertama
untuk melihatnya dalam waktu yang lama.</i>

648
00:54:57,924 --> 00:55:00,518
Sebenarnya itu bukan masalah besar.

649
00:55:00,593 --> 00:55:03,390
<i>Bart, mereka sangat bagus.
Saya menyukainya.</i>

650
00:55:03,463 --> 00:55:06,363
Saya sangat menyukainya.

651
00:55:07,433 --> 00:55:09,332
Bagus.

652
00:55:14,607 --> 00:55:18,372
- Apakah itu milikmu?
- Ya.

653
00:55:18,444 --> 00:55:21,241
- Aku menyukainya.
- Ya?

654
00:55:22,715 --> 00:55:25,013
Itu indah. Anda tahu kenapa?

655
00:55:25,084 --> 00:55:26,984
Tidak.

656
00:55:27,053 --> 00:55:30,045
Ini sederhana dan menyentuh hati.

657
00:55:40,466 --> 00:55:42,457
Simpan itu.

658
00:55:42,535 --> 00:55:46,300
- Apa? Apakah kamu bercanda?
- Ambillah. Hadiah saya.

659
00:55:46,371 --> 00:55:49,739
- Oh, tidak, aku tidak bisa.
- Tentu saja bisa.

660
00:55:49,809 --> 00:55:51,834
Aku ingin kamu memilikinya.

661
00:55:51,911 --> 00:55:52,411
Silakan.

662
00:56:03,523 --> 00:56:06,583
Saya suka ini.

663
00:56:06,659 --> 00:56:09,252
Bagus.

664
00:56:19,505 --> 00:56:21,438
Baiklah, sebaiknya aku pergi.

665
00:57:29,075 --> 00:57:31,873
Anda sangat berbakat.

666
00:57:31,944 --> 00:57:35,903
<i>Semuanya bukan karena lo
dejaste. Ini sangat bagus.</i>

667
00:58:00,106 --> 00:58:02,471
- Hai.
- Bagaimana renangmu?

668
00:58:19,524 --> 00:58:22,085
Galeri Seni.

669
00:58:22,161 --> 00:58:25,062
Gloria, ada pesan untukku?

670
00:58:25,131 --> 00:58:28,361
Hillerman. Dia membaca tentang Anda, "penggabungan
dengan kekayaan Kerner..."

671
00:58:28,433 --> 00:58:30,629
aku yakin, itulah cara dia mengatakannya...

672
00:58:30,703 --> 00:58:33,569
- jadi dia menaikkan harga sewanya.
- Ada panggilan lain?

673
00:58:33,639 --> 00:58:35,664
Satu, tapi itu bukan untukmu.

674
00:58:35,741 --> 00:58:38,676
Jika kamu melihat saudaramu Bart,
katakan padanya aku punya pesan untuknya.

675
00:58:38,744 --> 00:58:40,871
Tunggu, tunggu, tunggu!

676
00:58:46,852 --> 00:58:50,117
<i>Galeri Seni.</i>

677
00:58:50,189 --> 00:58:54,182
Gloria, ini Bart.
Apakah saya punya panggilan?

678
00:58:54,259 --> 00:58:57,855
Ketika itu terjadi, suatu hal tertentu
Liz Kerner menelepon.

679
00:58:57,930 --> 00:59:00,023
Dia bilang dia akan menelepon kembali.

680
00:59:00,099 --> 00:59:02,829
Bart, aku khawatir
tentang saudaramu.

681
00:59:02,902 --> 00:59:05,597
Seharusnya begitu, Gloria.
Kita akan membahasnya nanti.

682
00:59:07,673 --> 00:59:10,197
Aku akan menyiapkan minuman untuk diriku sendiri.

683
00:59:10,275 --> 00:59:13,369
<i>- Ada yang mau sesuatu?
- Aku ingin tonik vodka.</i>

684
00:59:13,445 --> 00:59:15,914
<i>- Liz, bagaimana denganmu?
- Tidak, terima kasih.</i>

685
00:59:18,184 --> 00:59:21,550
Tidak, Hopper, itu bukan aku. Itu bukan aku.

686
00:59:42,674 --> 00:59:45,109
<i>Tidak, batalkan pesanan itu! Permisi.</i>

687
00:59:45,177 --> 00:59:47,941
Maria, bisakah kamu menggunakan telepon lain?
Terima kasih.

688
00:59:48,014 --> 00:59:50,778
Apa? Apa? Tidak, lupakan saja!

689
00:59:50,850 --> 00:59:53,374
<i>Jangan terima ketentuan itu.</i>

690
00:59:53,451 --> 00:59:56,477
Halo?

691
00:59:56,554 --> 01:00:00,150
Ini Bart Dodge.
Bolehkah saya berbicara dengan Liz?

692
01:00:03,528 --> 01:00:06,656
- Halo?
- Lisa? Itu Bart.

693
01:00:06,732 --> 01:00:08,825
- Kamu menelepon?
- Ya.

694
01:00:08,901 --> 01:00:11,425
Kami sedang bersenang-senang
hari yang malas di sini dan...

695
01:00:11,503 --> 01:00:14,438
Anda ingin mampir?
Kakakmu ada di sini.

696
01:00:14,506 --> 01:00:17,498
Tidak bisa datang sore ini.

697
01:00:17,575 --> 01:00:21,671
Kalau begitu, bagaimana kalau makan malam?
Hanya kita berdua.

698
01:00:21,747 --> 01:00:25,012
Tentu. Bagus. Jauh lebih baik.

699
01:00:25,084 --> 01:00:27,278
9:00 oke?

700
01:00:27,352 --> 01:00:31,187
- Bisakah kamu melakukannya nanti?
- 9:30, kalau begitu.

701
01:00:31,256 --> 01:00:34,521
Mari kita berkompromi. 10:00.

702
01:00:34,592 --> 01:00:37,459
Oke. Anda ingin berbicara dengan Seni?

703
01:00:37,529 --> 01:00:40,021
Tentu. Pakai dia.

704
01:00:40,099 --> 01:00:42,532
Oke, tunggu sebentar. Seni!

705
01:00:52,778 --> 01:00:55,712
Telepon untukmu. Itu saudaramu.

706
01:00:55,781 --> 01:00:57,772
- Bisakah kamu memegangnya?
- Ya.

707
01:00:57,850 --> 01:01:00,785
Terima kasih. Terima kasih.

708
01:01:00,853 --> 01:01:02,787
Bart?

709
01:01:04,990 --> 01:01:08,720
Itu tidak masalah. Ya. Ya.

710
01:01:08,794 --> 01:01:12,627
Kedengarannya bagus. Ya, baiklah.
Sampai jumpa lagi.

711
01:01:12,697 --> 01:01:15,132
Selamat tinggal.

712
01:01:16,434 --> 01:01:19,063
Ya. Aku lupa esnya.

713
01:01:26,611 --> 01:01:29,080
- Ini dia.
- Terima kasih.

714
01:01:30,482 --> 01:01:32,416
Bagaimana kabar Bart?

715
01:01:32,484 --> 01:01:35,453
Bart. Bart baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

716
01:01:35,520 --> 01:01:39,547
<i>Sebenarnya sangat senang.</i>

717
01:01:39,624 --> 01:01:43,925
Betty, aku ada masalah
membuat makan malam malam ini...

718
01:01:43,996 --> 01:01:46,191
Rindu makan malam ini, sayangku...

719
01:01:46,264 --> 01:01:49,392
dan masalahmu
baru saja dimulai.

720
01:02:07,485 --> 01:02:10,352
- Oh, la, la, Tuan.
- Apa?

721
01:02:10,422 --> 01:02:13,414
Jika Anda mengizinkan saya mengatakannya, Anda
sedang melakukan kejahatan yang mengerikan.

722
01:02:13,491 --> 01:02:17,359
Perintah dokter. Itu satu-satunya
cara dia bisa meminum obatnya.

723
01:02:17,429 --> 01:02:21,729
Tuan, itu
sebuah Château Fontegnac.

724
01:02:21,800 --> 01:02:24,394
Ini bukan anggur untuk dipermainkan.

725
01:02:24,469 --> 01:02:27,199
<i>- Maaf.
- Lihat, sobat, ini anggurku.</i>

726
01:02:27,272 --> 01:02:29,206
Saya membayarnya.

727
01:02:29,274 --> 01:02:32,142
Sekarang, jika aku ingin kencing di dalamnya,
itu urusanku.

728
01:02:32,210 --> 01:02:35,646
<i>- Oke?
- Terserah Anda, Tuan.</i>

729
01:02:42,854 --> 01:02:44,982
<i>Epece de cochon.</i>

730
01:02:48,560 --> 01:02:51,086
<i>Permisi-moi.</i>

731
01:02:54,166 --> 01:02:56,633
Terima kasih.

732
01:02:59,038 --> 01:03:01,131
Bersulang.

733
01:03:01,206 --> 01:03:04,005
<i>Arriba. Abajo.</i>

734
01:03:04,076 --> 01:03:06,669
<i>- Di tengah.
- Ya ampun.</i>

735
01:03:06,744 --> 01:03:09,713
Terserah.

736
01:04:00,132 --> 01:04:03,430
Seni, aku mencintaimu.

737
01:04:06,005 --> 01:04:07,938
Aku tahu.

738
01:04:16,115 --> 01:04:18,049
Saya minta maaf.

739
01:05:07,799 --> 01:05:10,700
Saya ingin melihat apakah...

740
01:05:16,975 --> 01:05:19,273
Aduh! Ai, ai, ai!

741
01:05:36,828 --> 01:05:39,388
Selalu hujan
ketika Anda membutuhkan taksi.

742
01:05:39,464 --> 01:05:42,433
Apakah menurut Anda Art punya
apa saja yang bisa aku ubah?

743
01:05:42,500 --> 01:05:44,434
Di atas?

744
01:05:44,502 --> 01:05:46,595
Apakah kamu lapar?

745
01:05:48,006 --> 01:05:49,940
Sangat lapar.

746
01:05:52,977 --> 01:05:56,003
- Di Sini?
- Ya. Kamu tau itu?

747
01:05:56,081 --> 01:05:58,514
Saya makan malam di sini
belum lama ini.

748
01:06:09,027 --> 01:06:10,961
Tidak apa-apa.

749
01:06:12,764 --> 01:06:15,528
- Orang-orang pasti menatapmu.
- Tidak, mereka melihatmu.

750
01:06:18,603 --> 01:06:21,766
<i>Senang bertemu Anda lagi, Tuan.</i>

751
01:06:21,839 --> 01:06:24,330
Kami ingin sebotol anggur.

752
01:06:24,409 --> 01:06:27,037
<i>Chateau Fontegnac.</i>

753
01:06:28,446 --> 01:06:31,540
Sayangnya, Tuan, saya sedih.

754
01:06:31,616 --> 01:06:34,312
<i>Seseorang...</i>

755
01:06:34,385 --> 01:06:37,116
<i>telah melakukan kekejaman...</i>

756
01:06:37,189 --> 01:06:39,713
melawan botol terakhir.

757
01:06:39,791 --> 01:06:43,727
<i>Saya pikir jika Anda perhatikan baik-baik
ruang bawah tanah, Anda akan menemukan yang lain.</i>

758
01:06:43,795 --> 01:06:47,163
<i>Tentu saja, Tuan.</i>

759
01:06:47,231 --> 01:06:49,791
Jika Anda berjanji tidak
untuk kencing di dalamnya.

760
01:06:53,172 --> 01:06:56,902
- Dia orang Prancis.
- Mereka seharusnya tidak membiarkan dia keluar dari ruang bawah tanah.

761
01:06:56,974 --> 01:06:58,908
Ya.

762
01:06:58,976 --> 01:07:02,912
Jadi, adikmu...

763
01:07:02,980 --> 01:07:05,278
saudaraku.

764
01:07:05,349 --> 01:07:09,410
Sepertinya kita akan berdansa
ulang tahun pernikahan mereka yang ke 50?

765
01:07:09,487 --> 01:07:11,751
Saya tidak tahu.

766
01:07:11,823 --> 01:07:16,283
Dia mungkin akan menikah dengannya dua kali dan kemudian
lanjutkan ke kontestan beruntung berikutnya.

767
01:07:16,360 --> 01:07:20,387
Anda tahu,
Seni sedikit khawatir.

768
01:07:20,465 --> 01:07:24,367
Dia pikir mungkin saja demikian
menjadi terburu-buru dan...

769
01:07:24,435 --> 01:07:28,201
<i>Sekarang sudah terlambat. Itu
Titanic sudah berlayar.</i>

770
01:07:28,272 --> 01:07:32,368
Mungkin Anda bisa berbicara dengan Betty
tentang hal itu, jadilah suara nalar.

771
01:07:32,443 --> 01:07:35,537
Satu-satunya suara yang didengar Betty
untuk adalah panggilan alam liar.

772
01:07:35,613 --> 01:07:38,411
Ya.

773
01:08:03,708 --> 01:08:05,869
Sempurna.

774
01:08:17,088 --> 01:08:19,352
<i>- Terima kasih.
- Aku akan memberimu hadiah.</i>

775
01:08:31,869 --> 01:08:34,997
Haruskah aku mengalihkan perhatian wanita itu
sekarang saat kamu terpeleset...

776
01:08:35,072 --> 01:08:37,472
sesuatu yang kecil
ke dalam anggurnya?

777
01:08:37,542 --> 01:08:41,103
<i>Karakter apa?</i>

778
01:08:41,179 --> 01:08:43,113
Kamu benar-benar membuatku tertawa.

779
01:08:44,115 --> 01:08:46,242
<i>Di sini donk.</i>

780
01:08:49,554 --> 01:08:51,988
Untukmu.

781
01:08:54,892 --> 01:08:58,828
- Saya harap kita bisa berteman.
- Kita harus melakukannya.

782
01:08:58,896 --> 01:09:02,024
Kita hampir akan berhubungan
seperti kakak dan adik.

783
01:09:02,099 --> 01:09:03,999
Benar.

784
01:09:04,068 --> 01:09:06,434
Anda tidak menyukai gagasan itu?

785
01:09:06,504 --> 01:09:09,667
Ya, ya. Hanya saja...

786
01:09:09,740 --> 01:09:13,972
ini sesuai dengan apa yang aku pikirkan
tentang tabu di sebagian besar peradaban.

787
01:09:27,959 --> 01:09:30,291
Apakah Anda ingin masuk?

788
01:09:31,896 --> 01:09:33,830
Mungkin sebaiknya aku pulang.

789
01:09:35,433 --> 01:09:38,196
Tidak ada yang menunggu
untukmu, bukan?

790
01:09:42,340 --> 01:09:44,968
Jadi untuk melengkapi semua ini...

791
01:09:45,042 --> 01:09:48,238
dia menembak celana dalamnya
dari pintu kamar mandi kepadaku.

792
01:09:48,312 --> 01:09:50,371
Tidak, saya tidak percaya.

793
01:09:50,448 --> 01:09:53,211
Orang malang.
Cara yang luar biasa untuk memulai hari.

794
01:09:53,283 --> 01:09:55,217
Bagaimana dengan saya?

795
01:09:55,285 --> 01:09:58,016
Nah, kamu sedang mandi.

796
01:09:58,089 --> 01:10:00,853
Maksudku, dialah orangnya
menabrak pintu kaca.

797
01:10:00,925 --> 01:10:03,359
Dia pasti begitu
sangat terhina.

798
01:10:03,427 --> 01:10:05,759
Benar. Saya baru saja dilanggar.

799
01:10:05,830 --> 01:10:08,856
Bukan kamu. Kamu terlalu tangguh.

800
01:10:10,801 --> 01:10:12,735
Keras?

801
01:10:39,463 --> 01:10:41,397
Terlalu tangguh?

802
01:11:15,265 --> 01:11:18,895
Tidak tidak tidak.

803
01:11:18,970 --> 01:11:21,369
Tidak, Betty.

804
01:11:21,439 --> 01:11:24,169
Tidak, Betty, tidak, tidak.

805
01:11:24,240 --> 01:11:26,175
Tidak, tidak.

806
01:11:26,242 --> 01:11:29,110
Tidak, tidak!

807
01:11:33,184 --> 01:11:37,052
Anda bermimpi tentang saudara perempuan saya.

808
01:11:37,121 --> 01:11:40,716
Ya. Ya.

809
01:11:40,791 --> 01:11:44,124
Saat kita tumbuh dewasa, setiap
pacarku, aku naksir dia.

810
01:11:44,195 --> 01:11:46,891
Kedengarannya seperti itu
mimpi yang bagus?

811
01:11:46,964 --> 01:11:49,797
Tidak, menurutku tidak.

812
01:11:51,902 --> 01:11:55,065
Saya berada di pesta pernikahan.

813
01:11:57,141 --> 01:12:00,599
Itu adalah mimpi buruk. aku adalah...

814
01:12:00,678 --> 01:12:03,909
Pria terbaik...

815
01:12:03,981 --> 01:12:07,109
dan aku tidak bisa bergerak.

816
01:12:07,184 --> 01:12:11,086
Dan kemudian... itu dia...

817
01:12:11,155 --> 01:12:13,089
Cantik dan sempurna.

818
01:12:13,157 --> 01:12:16,353
Mari kita lupakan saja
tentang Betty dan Seni.

819
01:12:16,426 --> 01:12:19,692
Ya. Mari kita lupakan mereka.

820
01:12:19,764 --> 01:12:22,288
Ya.

821
01:12:27,738 --> 01:12:29,729
Kemana kamu pergi?

822
01:12:30,808 --> 01:12:33,868
Untuk memercikkan air dingin
di wajahku.

823
01:13:18,388 --> 01:13:21,357
Tuhan.

824
01:13:21,424 --> 01:13:24,257
Saya mengalami sakit kepala yang luar biasa.

825
01:13:27,330 --> 01:13:29,822
- Saya juga.
- Benar kan?

826
01:13:29,900 --> 01:13:32,767
Sepertinya aku perlu aspirin. Ya.

827
01:13:36,439 --> 01:13:38,407
Selamat pagi.

828
01:13:38,475 --> 01:13:40,409
Selamat pagi.

829
01:13:44,181 --> 01:13:47,582
Aspirin. Aspirin. Ya.

830
01:14:07,270 --> 01:14:09,204
<i>Bart?</i>

831
01:14:14,477 --> 01:14:16,776
Aku akan segera keluar.

832
01:14:31,061 --> 01:14:33,996
Saya merasa seperti
kepalaku akan pecah...

833
01:14:34,064 --> 01:14:37,226
<i>sepertinya aku sedang koma
atau apalah.</i>

834
01:14:37,300 --> 01:14:39,234
Maukah kamu menggosok leherku
sebentar?

835
01:14:39,302 --> 01:14:41,202
<i>- Leher? Ya, ya.
- Tolong?</i>

836
01:14:41,271 --> 01:14:43,205
Terima kasih.

837
01:14:46,010 --> 01:14:48,774
Apakah saya banyak minum tadi malam?

838
01:14:48,846 --> 01:14:50,780
Ya...

839
01:14:53,117 --> 01:14:56,552
- Benar.
- Ada apa?

840
01:14:56,620 --> 01:15:01,249
Lupa aspirinnya. Kami berdua
minum terlalu banyak tadi malam.

841
01:15:23,747 --> 01:15:26,079
<i>Hei, kenapa lama sekali?</i>

842
01:15:26,150 --> 01:15:28,880
- Aku... Aku mandi.
- Aku juga membutuhkannya.

843
01:15:28,953 --> 01:15:31,888
- Aku terlambat bekerja.
- Ya, dan...

844
01:15:50,273 --> 01:15:52,868
<i>Seni?</i>

845
01:15:57,014 --> 01:15:58,948
<i>Seni!</i>

846
01:16:18,601 --> 01:16:20,660
- Kamu belum berpakaian.
- Tidak.

847
01:16:20,738 --> 01:16:23,672
Saya pikir saya akan melakukannya
mandi.

848
01:16:23,741 --> 01:16:25,674
Satu lagi?

849
01:16:25,743 --> 01:16:28,075
Ya, aku lupa pergelangan kakiku.

850
01:16:50,167 --> 01:16:52,634
<i>- Kamu sudah bangun?
- Apakah kamu tidak mendengarku memanggilmu?</i>

851
01:16:54,838 --> 01:16:56,863
Sabun di telingaku.

852
01:16:56,940 --> 01:16:59,807
Apa aku membiarkan airnya menyala? Ya.

853
01:17:38,448 --> 01:17:40,382
<i>- Hei.
- Hai.</i>

854
01:17:40,450 --> 01:17:42,418
Aku harus pergi, tapi kamu tetap di sini.

855
01:17:42,485 --> 01:17:46,216
- Aku akan minta Maria membuatkanmu sarapan.
- Ya. Tidak apa-apa.

856
01:17:46,289 --> 01:17:49,725
Sebaiknya aku pergi. saya tidak
ingin bertemu Bart... Seni!

857
01:17:52,162 --> 01:17:54,686
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Tentu.

858
01:18:05,843 --> 01:18:07,776
Selamat tinggal.

859
01:18:39,575 --> 01:18:41,976
Seni?

860
01:18:42,045 --> 01:18:44,912
- Seni!
- Apa?

861
01:18:49,052 --> 01:18:50,986
Saya berangkat sekarang.

862
01:18:51,054 --> 01:18:52,988
Saya punya kencan.

863
01:18:53,056 --> 01:18:56,116
Anda berada pada jam 9:00 ke Puerto Vallarta.

864
01:18:59,762 --> 01:19:02,129
Aku akan melakukannya
mundur dan...

865
01:19:03,699 --> 01:19:05,826
berkumpul kembali sebentar dan...

866
01:19:05,903 --> 01:19:07,928
membuat rencana.

867
01:19:08,005 --> 01:19:09,996
Membuang satu saudara perempuan
di altar...

868
01:19:10,073 --> 01:19:13,008
dan meninggalkan yang lain
dengan one-night stand yang murah?

869
01:19:13,076 --> 01:19:16,203
Itu rencana yang bagus.

870
01:19:16,279 --> 01:19:18,213
Anda harus menuliskannya.

871
01:19:18,281 --> 01:19:22,308
Anda tahu...
1.000 cara untuk mempermalukan...

872
01:19:22,385 --> 01:19:25,821
menurunkan, umumnya membuat
semua orang sengsara.

873
01:19:28,091 --> 01:19:29,991
Sampai jumpa.

874
01:19:41,437 --> 01:19:44,702
<i>- Baiklah.
- Aku akan memainkan yang ini.</i>

875
01:19:44,774 --> 01:19:48,210
- Beri aku...
- Kamu masih mau dua angka lima?

876
01:19:48,277 --> 01:19:50,336
Aku akan mengambil satu.

877
01:19:50,413 --> 01:19:53,678
<i>- Apa yang kamu punya?
- Aku ambil satu.</i>

878
01:19:55,318 --> 01:19:58,253
<i>- Aku ambil dua.
- Kamu mengambil dua?</i>

879
01:19:58,321 --> 01:20:00,255
<i>- Aku ambil dua.
- Baiklah.</i>

880
01:20:00,323 --> 01:20:03,258
<i>- Beri aku satu.
- Aku ambil satu.</i>

881
01:20:03,326 --> 01:20:07,228
- Hei, tunggu sebentar. Itu kartuku.
- Ada apa denganmu?

882
01:20:07,296 --> 01:20:09,526
Hei, hei, hei. Saya butuh bantuan Anda.

883
01:20:09,599 --> 01:20:13,195
- Aku melihatmu mengeluarkan kartu as dari sepatumu.
- Aku tidak melakukannya!

884
01:20:13,269 --> 01:20:16,933
- Aku sedang dalam kesulitan. Anda harus membantu saya.
- Aku tidak bisa. Saya berada di dalam lubang.

885
01:20:17,007 --> 01:20:20,840
Ini serius. Kamu harus pergi
keluar, nyalakan mobil dan tunggu aku.

886
01:20:20,910 --> 01:20:25,007
- Biarkan aku menyelesaikan tangan ini.
- Tidak ada waktu. Seseorang mengejarku.

887
01:20:25,082 --> 01:20:28,209
- Dingin! Jauh lebih baik daripada poker.
- Lebih baik dari poker!

888
01:20:28,284 --> 01:20:31,515
Di mana topiku?

889
01:20:31,587 --> 01:20:33,885
<i>Aku datang, aku datang!</i>

890
01:20:33,957 --> 01:20:37,188
- Ayo, teman-teman! Saya tidak ingin terlambat!
- Oke! Pergi pergi!

891
01:20:37,260 --> 01:20:39,387
- Mobilnya ada di sini.
- Bergerak, bergerak!

892
01:20:39,462 --> 01:20:41,521
- Baiklah.
- Ayo! Ayo pergi, ayo pergi!

893
01:20:41,597 --> 01:20:44,794
<i>- Aku buruk dalam mengemudi.
- Siapa yang mengemudi? Siapa yang mengemudi?</i>

894
01:20:44,867 --> 01:20:46,562
Masuk saja.

895
01:20:46,636 --> 01:20:50,231
<i>Oke, ayo, ayo.</i>

896
01:20:51,741 --> 01:20:54,403
Baiklah, kembali ke sana.

897
01:20:54,477 --> 01:20:57,537
- <i>Kau ingat caranya, bukan?
- Tentu saja.</i>

898
01:20:57,613 --> 01:21:00,605
Anakku yang bodoh. Siapa lagi
akan memiliki tongkat shift?

899
01:21:00,683 --> 01:21:04,483
Ini seperti bercinta dengan seorang wanita...
masukkan perlahan lalu letakkan di lantai.

900
01:21:04,554 --> 01:21:07,149
<i>Apa yang kamu tahu?
Anda bahkan belum mendapatkan lisensi!</i>

901
01:21:07,223 --> 01:21:10,386
<i>- Itu hanya karena aku tidak bisa melihat.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Bahkan tidak hujan!</i>

902
01:21:10,459 --> 01:21:12,859
Saya tidak tahu.
Tunggu sebentar. Sesuatu...

903
01:21:15,665 --> 01:21:17,599
<i>Saya tidak mengerti!</i>

904
01:21:17,667 --> 01:21:20,261
<i>Baiklah!</i>

905
01:21:25,975 --> 01:21:28,171
Bergerak! Bergerak! Ayo pergi!

906
01:21:28,244 --> 01:21:31,146
Ayo!

907
01:21:31,213 --> 01:21:33,011
- Di sana!
- Hai! Sekarang kamu sedang berbicara!

908
01:21:36,419 --> 01:21:38,250
Ambillah perlahan!

909
01:21:42,525 --> 01:21:46,825
Kembali ke
rumah, dasar kentut tua!

910
01:21:46,896 --> 01:21:49,127
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

911
01:21:54,837 --> 01:21:57,465
<i>Homer Positif!</i>

912
01:21:57,540 --> 01:22:00,805
<i>- Aku tidak bisa, sudah kubilang!
- Sudah kubilang! Aku beritahu kamu!</i>

913
01:22:00,876 --> 01:22:03,401
<i>Dia malu! El malu!</i>

914
01:22:03,479 --> 01:22:05,845
<i>Eso, eso! Halo, tiba!</i>

915
01:22:09,086 --> 01:22:10,848
Taksi!

916
01:22:24,700 --> 01:22:28,693
Hai! Mereka datang!
Ayo pergi! Ayo pergi!

917
01:22:28,771 --> 01:22:30,705
TIDAK! Hai!

918
01:22:54,131 --> 01:22:55,995
Saya tidak bisa berkonsentrasi
pada pedal ini!

919
01:22:56,065 --> 01:22:57,999
Saya akan menyetir! Injak saja!

920
01:23:00,503 --> 01:23:03,028
Ayo!

921
01:23:03,106 --> 01:23:04,834
Tidak apa-apa! Awas!

922
01:23:09,011 --> 01:23:12,242
Terus berlanjut! Terus berlanjut!
Terus berlanjut! Injak itu!

923
01:23:19,355 --> 01:23:23,451
Ada sebuah lembah di Spanyol
disebut Jarama

924
01:23:23,526 --> 01:23:27,223
Itu adalah tempat itu
kita semua tahu betul

925
01:23:27,296 --> 01:23:31,255
Di sanalah kami memberi
kedewasaan kita

926
01:23:31,333 --> 01:23:34,700
Dimana banyak sekali
rekan-rekan kita yang pemberani terjatuh

927
01:23:34,770 --> 01:23:37,137
<i>Hiduplah Republik!</i>

928
01:23:37,206 --> 01:23:40,471
<i>Ayo, ayo! Kita bisa melakukannya!</i>

929
01:23:40,543 --> 01:23:43,444
Berhenti! Kita akan mati!

930
01:23:43,512 --> 01:23:47,142
Santai! Ini akan baik-baik saja! saya sudah
melihatnya dilakukan ribuan kali!

931
01:23:47,216 --> 01:23:49,411
Tidak dalam kehidupan nyata!

932
01:23:59,895 --> 01:24:02,762
Ya! Ya! Kami berhasil!

933
01:24:34,630 --> 01:24:37,963
- Baiklah, baiklah.
- Biarkan dia keluar.

934
01:24:38,033 --> 01:24:40,968
- Saya rasa saya bisa melakukannya.
- Satu kaki pada satu waktu.

935
01:24:41,036 --> 01:24:43,470
- Punggungku patah.
- Aku mengerti, aku mengerti.

936
01:24:43,539 --> 01:24:47,999
- Aku tidak akan menari lagi. Saya mengetahuinya.
- Oke, silakan saja.

937
01:24:48,077 --> 01:24:50,011
Aku akan mengambil mobilnya kembali
besok, oke?

938
01:24:50,079 --> 01:24:52,639
Dan hei, hei... Terima kasih.

939
01:24:52,715 --> 01:24:57,209
Nak, jangan biarkan saudara brengsek itu
milikmu membuatmu mendapat masalah lagi.

940
01:24:57,286 --> 01:24:59,777
Lain kali Anda mempunyai masalah,
telepon aku.

941
01:24:59,855 --> 01:25:01,823
- Orang-orang ini tidak berguna.
- Saya akan.

942
01:25:01,891 --> 01:25:06,021
<i>- Avanti.
- Kami bangga dengan Batalyon Lincoln</i>

943
01:25:06,095 --> 01:25:10,225
Dan perjuangan untuk Madrid
yang kami buat

944
01:25:10,299 --> 01:25:14,258
Di sana kami bertempur seperti anak sejati
dari orang-orang

945
01:25:14,336 --> 01:25:18,238
Sebagai bagian dari Brigade ke-15

946
01:25:37,827 --> 01:25:41,354
- Seni.
- Aku tahu kamu membenciku, tapi bolehkah aku masuk?

947
01:25:41,430 --> 01:25:43,364
Saya tidak sendirian.

948
01:25:45,000 --> 01:25:47,935
- Manny.
- Hai, Seni.

949
01:25:48,003 --> 01:25:51,632
Saya menuruti saran Anda
tentang pesonanya.

950
01:25:51,707 --> 01:25:55,404
- Jadi mungkin aku sedikit terbawa suasana.
- Aku akan bilang.

951
01:25:55,477 --> 01:25:59,072
- Yah...
- Apakah ada masalah?

952
01:25:59,148 --> 01:26:03,084
Aku hanya mencari tempat yang tenang
untuk bermalam, tapi...

953
01:26:04,386 --> 01:26:07,844
<i>- Itu tidak akan ada di sini, kan?
- Tunggu sebentar.</i>

954
01:26:07,923 --> 01:26:10,448
Kamu dan... Manny?

955
01:26:10,526 --> 01:26:13,757
Saat aku mengatakan sapuan kuasnya
berbicara banyak...

956
01:26:13,829 --> 01:26:16,194
Saya tidak tahu.

957
01:26:16,264 --> 01:26:19,359
- Kamu tahu apa lagi?
- Tidak, kumohon. Jangan bilang padaku.

958
01:26:20,970 --> 01:26:22,904
Kunci studio.

959
01:26:22,972 --> 01:26:25,907
<i>- Kamu bisa bermalam di sana.
- Terima kasih, Manny.</i>

960
01:26:39,088 --> 01:26:41,022
Siapa itu?

961
01:26:46,462 --> 01:26:48,896
Hei, hei. Tunggu, tunggu, tunggu.

962
01:26:48,964 --> 01:26:50,898
Tunggu, tunggu, tunggu...

963
01:26:50,966 --> 01:26:54,298
- Apakah kalian gila atau apa?
- Menurutku kita "apa".

964
01:27:12,955 --> 01:27:14,889
Tunggu. Tunggu...

965
01:27:23,399 --> 01:27:26,299
<i>- tidak.
- Bukan wajahnya!</i>

966
01:27:30,439 --> 01:27:34,375
Kami menginginkan pengantin pria
agar terlihat cantik besok.

967
01:27:35,544 --> 01:27:38,138
<i>- Dia mungkin tidak bisa menari dengan baik.
- Lihat...</i>

968
01:27:38,212 --> 01:27:41,546
saya pergi. Dia milikmu sepenuhnya.

969
01:27:41,617 --> 01:27:46,315
Ya, orang bodoh sepertimu selalu
menyelamatkan diri di menit-menit terakhir...

970
01:27:46,388 --> 01:27:48,583
tidak peduli siapa yang jatuh.

971
01:27:48,657 --> 01:27:51,057
Untungnya saya di sini
untuk melindungi Betty.

972
01:27:53,862 --> 01:27:57,319
Anda memulai sesuatu,
dan kamu akan menyelesaikannya.

973
01:27:57,399 --> 01:28:00,333
Anda akan pergi ke sana
dan nikahi dia besok...

974
01:28:00,402 --> 01:28:04,031
dan terlebih lagi,
kamu akan membuatnya bahagia.

975
01:28:04,106 --> 01:28:08,201
Karena, jadi bantu aku,
jika kamu pernah membuat Betty menangis...

976
01:28:08,276 --> 01:28:12,303
Aku akan mematahkan satu tulang
untuk setiap air mata.

977
01:28:12,380 --> 01:28:14,975
Dan tahukah Anda, dia sering menangis.

978
01:28:21,857 --> 01:28:25,816
Aku hanya harus menyingkirkan semuanya
energi negatif ini!

979
01:28:25,894 --> 01:28:27,862
<i>- Perintah dokter!
- Bukan wajahnya, bos!</i>

980
01:28:30,198 --> 01:28:32,497
<i>- Siapa bilang?
- Benar, bos.</i>

981
01:28:32,568 --> 01:28:34,593
- Benar, bos.
- K-kamu melakukannya.

982
01:28:40,509 --> 01:28:43,137
Anda harus selalu mendengarkan
kepada bos.

983
01:29:07,435 --> 01:29:09,904
Astaga.

984
01:29:14,543 --> 01:29:16,477
<i>Bart?</i>

985
01:29:20,616 --> 01:29:22,846
Ya ampun...

986
01:29:22,918 --> 01:29:24,909
Apakah kamu baik-baik saja?

987
01:29:24,987 --> 01:29:26,921
Saya sudah lebih baik.

988
01:29:26,989 --> 01:29:30,049
Sini, izinkan saya membantu Anda.

989
01:29:30,125 --> 01:29:32,787
Saya minta maaf.

990
01:29:32,861 --> 01:29:36,296
- Tidak apa-apa.
- Apakah ada yang rusak?

991
01:29:36,364 --> 01:29:39,333
- Mungkin tulang rusuknya.
- Owwie.

992
01:29:40,502 --> 01:29:42,561
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

993
01:29:42,638 --> 01:29:44,572
Kita harus menelepon seseorang.

994
01:29:47,876 --> 01:29:49,810
Apa?

995
01:29:49,878 --> 01:29:51,812
Kamu sangat...

996
01:29:53,481 --> 01:29:55,415
indah.

997
01:29:56,518 --> 01:29:59,486
- Tolong diam.
- Tidak, tidak. Maksudku itu.

998
01:29:59,555 --> 01:30:01,488
Saat kamu seperti ini...

999
01:30:03,158 --> 01:30:05,092
mengerutkan kening...

1000
01:30:06,427 --> 01:30:08,361
Ini luar biasa.

1001
01:30:13,669 --> 01:30:16,763
Saya sangat senang Anda datang.

1002
01:30:29,084 --> 01:30:31,018
Saya pikir kamu menjadi lebih baik.

1003
01:30:35,090 --> 01:30:37,024
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

1004
01:30:37,092 --> 01:30:39,321
Apa yang telah terjadi?

1005
01:30:39,393 --> 01:30:41,555
Aku mencintaimu, Lisa.

1006
01:30:43,665 --> 01:30:45,599
Itulah yang terjadi.

1007
01:30:47,468 --> 01:30:51,030
Sejak saat ini
aku menatapmu...

1008
01:30:52,608 --> 01:30:55,975
ketika aku melangkah ke kamar mandi...

1009
01:30:56,044 --> 01:30:57,978
dan di sanalah kamu berada...

1010
01:30:59,047 --> 01:31:00,981
menatapku melalui air.

1011
01:31:01,049 --> 01:31:03,346
- Itu Seni.
- Ya.

1012
01:31:03,417 --> 01:31:06,046
saya Seni.

1013
01:31:06,121 --> 01:31:09,784
- Lelucon macam apa ini?
- Ini bukan lelucon. Ini bukan lelucon.

1014
01:31:13,494 --> 01:31:17,898
Baiklah, apa yang dilakukan Betty
tetap di meja malamnya?

1015
01:31:17,966 --> 01:31:21,993
Lima botol pil dan...

1016
01:31:22,070 --> 01:31:24,129
tiga kotak tisu dan...

1017
01:31:25,439 --> 01:31:27,373
fotomu yang indah.

1018
01:31:27,441 --> 01:31:30,172
- Aku tidak percaya ini.
- Tentu saja bisa.

1019
01:31:30,244 --> 01:31:32,235
Tentu saja bisa.

1020
01:31:32,313 --> 01:31:34,748
- Ya.
- Ya. Ya, saya bisa.

1021
01:31:34,816 --> 01:31:38,444
Saya yakin Anda bisa mengkhianati Bart seperti ini,
khianati adikku, khianati aku...

1022
01:31:38,519 --> 01:31:42,250
Bukan, orang yang paling sering kukhianati...
adalah diriku sendiri.

1023
01:31:42,323 --> 01:31:44,257
Mengapa? Karena kamu berhenti?

1024
01:31:44,325 --> 01:31:47,124
Karena kamu bisa saja melakukannya
lolos begitu saja?

1025
01:31:47,195 --> 01:31:50,131
- Ya, kamu benar-benar gagal.
- Aku ingin kamu bersamaku.

1026
01:31:50,198 --> 01:31:53,224
Tidak dengan orang lain.

1027
01:31:57,005 --> 01:31:59,735
Anda tahu...

1028
01:31:59,808 --> 01:32:01,742
Aku selalu mencintaimu.

1029
01:32:08,850 --> 01:32:10,784
- Jangan.
- Silakan.

1030
01:32:12,654 --> 01:32:16,487
- Jangan lakukan ini.
- Tolong, tolong. Silakan.

1031
01:33:05,107 --> 01:33:08,042
Anda tahu apa
aku sedang memikirkan?

1032
01:33:08,110 --> 01:33:10,044
Ibumu.

1033
01:33:10,112 --> 01:33:13,047
Aku yakin dia akan memberimu
cambuk yang bagus.

1034
01:33:13,115 --> 01:33:15,049
Anda benar-benar pantas mendapatkannya.

1035
01:33:15,117 --> 01:33:17,051
Ya.

1036
01:33:17,119 --> 01:33:19,986
Saya ingat kapan
kamu dan Bart lahir.

1037
01:33:20,055 --> 01:33:21,989
Dia menangis selama sebulan penuh.

1038
01:33:58,960 --> 01:34:02,896
<i>Kau yakin seseorang yang tinggal di dalamnya
rumah ini ingin menikah denganmu?</i>

1039
01:34:02,964 --> 01:34:05,727
<i>Bukan aku, Ayah. Seni. Seni!</i>

1040
01:34:05,801 --> 01:34:10,669
Yang membuatku takjub adalah Art tidak mau
untuk menikahi seseorang yang tinggal di rumah ini.

1041
01:34:10,738 --> 01:34:12,672
Apa yang membuatmu berubah pikiran?

1042
01:34:12,740 --> 01:34:15,300
Saya tidak tahu apakah
untuk tertawa atau menangis.

1043
01:34:15,376 --> 01:34:17,310
- Selamat.
- Tidak, Manny.

1044
01:34:17,378 --> 01:34:19,973
Saya bukan orangnya
siapa yang akan menikah.

1045
01:34:20,048 --> 01:34:22,538
Itu saudaraku Art. Anda mengikuti?

1046
01:34:24,152 --> 01:34:26,086
- Ya tentu saja.
- Bart.

1047
01:34:26,154 --> 01:34:29,418
Nama saya Bart. Bart.

1048
01:34:33,294 --> 01:34:35,558
Kita bisa berbicara dengan pendeta.

1049
01:34:35,629 --> 01:34:38,564
Aku yakin dia akan menikah dengan kita
di tempat.

1050
01:34:38,632 --> 01:34:41,567
Aku ingin sekali, tapi kamu adil
terlalu muda dan bodoh bagiku.

1051
01:34:47,274 --> 01:34:50,209
Bart.

1052
01:34:50,277 --> 01:34:52,211
Hai.

1053
01:34:54,648 --> 01:34:56,879
Hai.

1054
01:34:56,952 --> 01:34:58,886
- Apa?
- Aku harus memberitahumu sesuatu.

1055
01:34:58,954 --> 01:35:01,217
Tapi aku tidak ingin kamu marah.
Berjanjilah padaku.

1056
01:35:01,288 --> 01:35:06,351
- Aku tidak akan pernah bisa marah padamu.
- Tidak denganku, dengan kakakmu.

1057
01:35:06,427 --> 01:35:11,092
- Apa?
- Dia memberitahuku bahwa dia mencintaiku tadi malam.

1058
01:35:12,167 --> 01:35:14,067
- Yah...
- Kamu berjanji.

1059
01:35:14,136 --> 01:35:16,797
Kita tidak bisa membiarkan dia menikahi Betty.

1060
01:35:19,040 --> 01:35:21,473
Besar.

1061
01:35:21,542 --> 01:35:24,910
Apa yang Anda lakukan sekarang adalah memberi tahu Betty
apa yang baru saja kamu katakan padaku.

1062
01:35:26,213 --> 01:35:28,148
Benar. Anda benar.

1063
01:35:28,215 --> 01:35:30,013
Ya.

1064
01:35:31,086 --> 01:35:33,077
Hanya saja itu sangat menyakitkan.

1065
01:35:33,155 --> 01:35:35,645
Dan kamu... aku benar-benar minta maaf.

1066
01:35:35,723 --> 01:35:37,657
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

1067
01:35:40,761 --> 01:35:42,695
Lisa.

1068
01:35:44,665 --> 01:35:46,656
Apakah Anda merasakan sesuatu untuk Art?

1069
01:35:49,070 --> 01:35:51,503
Tidak.

1070
01:35:51,572 --> 01:35:54,507
Bagaimana keadaannya?
menjadi sangat kacau?

1071
01:36:24,738 --> 01:36:26,672
Aku harus memeriksanya.

1072
01:36:30,744 --> 01:36:32,644
Aku melihat Art tadi malam...

1073
01:36:32,713 --> 01:36:37,343
<i>dan dia mengatakan beberapa hal
itu membuatnya jelas...</i>

1074
01:36:37,418 --> 01:36:41,752
bahwa dia belum siap untuk hal seperti itu
komitmen yang pantas Anda dapatkan.

1075
01:36:43,724 --> 01:36:45,989
Yah, menurutku dia memang begitu.

1076
01:36:47,428 --> 01:36:51,524
Dia bilang dia punya perasaan untuk itu
padaku sejak hari dia bertemu denganku.

1077
01:36:51,599 --> 01:36:55,695
Jangan tersinggung, Lizzie, tapi catatanmu
dengan laki-laki sebenarnya tidak terlalu bagus.

1078
01:36:55,769 --> 01:36:59,865
<i>Kau belum pernah tahu cara membacanya
dan kamu tetap tidak melakukannya.</i>

1079
01:36:59,941 --> 01:37:03,172
Dia bilang... dia mencintaiku.

1080
01:37:03,244 --> 01:37:05,576
Yah, aku yakin dia melakukannya.

1081
01:37:05,646 --> 01:37:07,580
Dia menciumku.

1082
01:37:08,649 --> 01:37:10,583
Di sana. Aku juga menciummu.

1083
01:37:10,651 --> 01:37:13,586
Tapi itu tidak berarti
bahwa aku jatuh cinta padamu.

1084
01:37:19,094 --> 01:37:21,028
- Selamat.
- Terima kasih. Terima kasih.

1085
01:37:25,166 --> 01:37:27,690
- Seni?
- Ya, Manny, ya.

1086
01:37:27,768 --> 01:37:32,762
Saya senang Anda bisa melakukannya. Satu lagi
Dodge dan kita bisa memiliki banyak mobil bekas.

1087
01:37:32,840 --> 01:37:34,968
<i>Kau kenal Ernest Hemingway
secara pribadi?</i>

1088
01:37:35,043 --> 01:37:37,738
<i>- Hai.
- Ya. Kami bermain golf bersama.</i>

1089
01:37:37,811 --> 01:37:40,302
<i>- Sampai jumpa lagi?
- Hemingway tidak pernah mencapai garis depan...</i>

1090
01:37:40,381 --> 01:37:43,612
sampai satu-satunya orang yang membidiknya
adalah para fotografer.

1091
01:37:47,721 --> 01:37:49,655
<i>Maksudku tidak.</i>

1092
01:37:49,723 --> 01:37:52,658
Jadi, sayangku, santai saja
dan ikuti nalurimu.

1093
01:37:52,726 --> 01:37:56,662
Terbang di angkasa, bebas seperti burung.

1094
01:37:58,066 --> 01:38:00,000
Apa yang telah kamu lakukan?

1095
01:38:00,068 --> 01:38:03,559
Tahukah kamu bahwa itu adalah nasib buruk
menemui pengantin wanita sebelum pernikahan?

1096
01:38:03,637 --> 01:38:06,072
Saya minta maaf.

1097
01:38:06,141 --> 01:38:09,576
Kita tidak akan melakukannya
sial, kan?

1098
01:38:12,212 --> 01:38:15,704
Karena aku hanya ingin
semua orang untuk berbahagia.

1099
01:38:24,658 --> 01:38:27,093
Jadi, Anda pasti Seni yang terkenal.

1100
01:38:27,162 --> 01:38:29,096
Dr Huffeyer, saya kira.

1101
01:38:29,164 --> 01:38:31,098
Huffeyer. Suatu kesenangan.
Ya. Benar.

1102
01:38:31,166 --> 01:38:34,101
Betty berbicara tentangmu
sepanjang waktu.

1103
01:38:34,169 --> 01:38:37,104
Harus kuakui aku seimbang
hanya sedikit cemburu.

1104
01:38:37,172 --> 01:38:42,234
Apa yang telah Anda capai dalam waktu yang sangat singkat I
belum mendekati selama bertahun-tahun pengobatan.

1105
01:38:42,309 --> 01:38:45,244
Cincin yang sangat indah.
Dimana kamu menemukannya?

1106
01:38:45,312 --> 01:38:48,247
Anda tidak akan percaya ini,
tapi itu jatuh dari surga.

1107
01:38:48,315 --> 01:38:52,184
Apakah tertulis "Aku mencintaimu, Huffy"
di dalam?

1108
01:38:52,252 --> 01:38:54,187
Ini... Ini... Ini cincinku.

1109
01:38:54,254 --> 01:38:56,189
- Aku membutuhkannya.
- Maaf... Maaf, Dokter.

1110
01:38:56,256 --> 01:38:58,191
Sampai jumpa lagi?

1111
01:38:59,526 --> 01:39:02,461
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
menjalani ini?

1112
01:39:02,529 --> 01:39:04,463
Ada alasan mengapa saya tidak melakukannya?

1113
01:39:06,967 --> 01:39:10,198
- Bart mencarimu kemana-mana.
- Apakah dia?

1114
01:39:10,270 --> 01:39:13,205
- Dia ingin berbicara denganmu.
- Dia memberitahumu itu?

1115
01:39:13,273 --> 01:39:16,175
Ya. Sekarang tetaplah di sini.
Ini sangat penting.

1116
01:39:16,243 --> 01:39:19,111
- Dia juga memberitahumu hal itu?
- Ya.

1117
01:39:19,180 --> 01:39:23,343
Aku akan pergi menjemputnya. kamu
tunggu saja di sini. Jangan bergerak.

1118
01:39:25,285 --> 01:39:27,753
Apakah kamu memberitahu Betty?
tentang tadi malam?

1119
01:39:27,821 --> 01:39:30,881
kamu...

1120
01:40:05,359 --> 01:40:07,725
<i>Tumbuhlah!</i>

1121
01:40:17,705 --> 01:40:19,798
- Halo?
- Maria.

1122
01:40:19,873 --> 01:40:23,866
- Hubungi aku Dr. Huffeyer.
- Aku akan memeriksa kebunnya, Nona. Tunggu sebentar.

1123
01:40:26,013 --> 01:40:29,574
Bart. Bart, aku sudah mencarinya
untukmu di mana pun.

1124
01:40:29,650 --> 01:40:33,711
Betty tidak mau mendengarkanku.
Anda harus meyakinkan Art untuk membatalkannya.

1125
01:40:33,787 --> 01:40:36,915
- Benar.
- Tidak, tidak, lewat sini. Lewat sini.

1126
01:40:36,990 --> 01:40:39,049
Selamat tinggal.

1127
01:40:40,594 --> 01:40:44,052
Jadi apa masalahnya?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1128
01:40:44,131 --> 01:40:47,794
- Tunggu upacaranya?
- Aku tidak akan membiarkan dia membuat adikku tidak bahagia.

1129
01:40:47,868 --> 01:40:49,802
Apakah itu satu-satunya alasan?

1130
01:40:51,605 --> 01:40:53,903
Oke.

1131
01:40:53,974 --> 01:40:56,408
Aku akan mencarinya
sekarang.

1132
01:40:56,477 --> 01:40:58,911
Dia menunggumu.

1133
01:40:58,979 --> 01:41:01,243
Di Sini?

1134
01:41:09,123 --> 01:41:11,057
Seni?

1135
01:41:12,426 --> 01:41:14,360
Seni.

1136
01:41:17,598 --> 01:41:19,463
Lihat, kawan.

1137
01:41:20,801 --> 01:41:24,794
Kamu tidak bisa melakukan ini pada Betty.
Anda harus membatalkannya.

1138
01:41:26,073 --> 01:41:28,064
Anda membuat saya takjub.

1139
01:41:28,142 --> 01:41:32,476
Anda baru muncul setelah empat tahun,
dan segera Anda mulai berkhotbah?

1140
01:41:32,546 --> 01:41:34,571
<i>- Ya ampun, Bart!
- Seni?</i>

1141
01:41:34,648 --> 01:41:37,082
<i>- Khotbah, astaga.
- Bart?</i>

1142
01:41:37,151 --> 01:41:40,195
Anda akan mencapai rekor sepanjang masa
kesalahan terbesar yang mungkin terjadi, dan Anda mengetahuinya.

1143
01:41:40,220 --> 01:41:43,920
Dan lihat aku saat aku berbicara denganmu! kamu
akan membuat Betty benar-benar sengsara.

1144
01:41:43,991 --> 01:41:46,983
<i>Semuanya
sangat sederhana bagi Anda.</i>

1145
01:41:47,060 --> 01:41:51,019
Lihat, dalam dua hari,
kamu punya segalanya...

1146
01:41:51,098 --> 01:41:53,464
semua yang selalu kuinginkan.

1147
01:41:53,534 --> 01:41:57,903
<i>Masalahmu adalah, kamu belum pernah
mengetahui apa yang Anda inginkan.</i>

1148
01:41:57,971 --> 01:41:59,336
Halo!

1149
01:42:04,578 --> 01:42:08,241
Mungkin saya tidak tahu
apa yang saya inginkan...

1150
01:42:08,315 --> 01:42:11,409
tapi setidaknya aku tidak lari
setiap kali ada masalah!

1151
01:42:19,927 --> 01:42:23,988
Apakah dia berpikir
dia bisa melakukan ini?

1152
01:42:24,064 --> 01:42:28,467
Apa menurut kakakmu aku seperti itu
mati otak? Diam! Jangan jawab itu!

1153
01:42:28,535 --> 01:42:31,936
Saya bisa berubah pikiran
dan membuat kamu serak di sini!

1154
01:42:32,005 --> 01:42:35,998
Gen. Dengarkan baik-baik.
Maksudku, Bart benar.

1155
01:42:36,076 --> 01:42:40,239
<i>Kaulah orang yang jatuh cinta
Betty, dan kamu menyuruhku menikahinya?</i>

1156
01:42:40,314 --> 01:42:45,650
- Itu tidak masuk akal.
- Kapan terakhir kali segala sesuatunya menjadi masuk akal?

1157
01:42:45,719 --> 01:42:49,712
Apa yang kamu inginkan, apa yang aku inginkan,
tidak layak jongkok.

1158
01:42:49,790 --> 01:42:53,658
Satu-satunya hal yang penting di sini
itulah yang diinginkan Betty...

1159
01:42:53,727 --> 01:42:56,890
Dan yang dia inginkan adalah kamu.

1160
01:42:56,964 --> 01:43:00,400
Jadi tolonglah aku, Tuhan, dia akan pergi
untuk menemuimu, mungkin tidak akan lama lagi.

1161
01:43:00,467 --> 01:43:04,096
Lihat, orang-orang sepertimu, kamu datang dan pergi.
Kamu hanya pekerja sementara!

1162
01:43:06,373 --> 01:43:08,807
Tapi aku selamanya...

1163
01:43:10,243 --> 01:43:14,305
karena aku... aku sangat mencintainya.

1164
01:43:17,718 --> 01:43:20,448
Jadi sekarang, sobat...

1165
01:43:20,520 --> 01:43:23,751
Kamu dan aku punya kencan
dengan takdir...

1166
01:43:23,824 --> 01:43:26,588
- Baiklah.
- Di altar.

1167
01:43:30,831 --> 01:43:32,628
Apakah kamu siap, sayang?

1168
01:43:36,737 --> 01:43:39,001
<i>Dia terlihat cantik.</i>

1169
01:43:39,072 --> 01:43:42,302
Bergembiralah, Nak.
Ini pernikahan, bukan eksekusi.

1170
01:44:25,686 --> 01:44:28,519
<i>Yang terkasih,
kita berkumpul di sini...</i>

1171
01:44:28,588 --> 01:44:31,648
di hadapan Tuhan Allah kita
dan perusahaan ini...

1172
01:44:31,725 --> 01:44:35,491
<i>untuk menyatukan pria ini
dan wanita ini...</i>

1173
01:44:35,562 --> 01:44:38,395
<i>dalam ikatan pernikahan suci...</i>

1174
01:44:38,465 --> 01:44:41,457
untuk bergabung bersama pasangan ini...

1175
01:44:41,535 --> 01:44:44,298
sampai... kematian.

1176
01:44:44,370 --> 01:44:47,772
<i>Melihat beberapa dari mereka yang hadir...</i>

1177
01:44:47,841 --> 01:44:51,140
Tuhan, kamu pasti berpikir...

1178
01:44:51,210 --> 01:44:56,012
“Saya telah melihat wajah-wajah ini
suatu tempat sebelumnya."

1179
01:45:00,454 --> 01:45:02,649
Mari kita ingat...

1180
01:45:02,723 --> 01:45:05,624
kekhidmatan upacara ini.

1181
01:45:07,160 --> 01:45:09,651
<i>Dengarkan pertanyaanku...</i>

1182
01:45:09,730 --> 01:45:13,632
<i>dan pikirkanlah
untuk semua jawaban Anda.</i>

1183
01:45:13,700 --> 01:45:16,361
<i>Jika ada yang tahu alasannya...</i>

1184
01:45:16,436 --> 01:45:20,269
<i>dua orang ini seharusnya tidak melakukannya
terikat dalam pernikahan...</i>

1185
01:45:20,339 --> 01:45:24,470
bicaralah sekarang, atau selamanya
diamlah.

1186
01:45:34,320 --> 01:45:36,983
Saya bersedia.

1187
01:45:40,827 --> 01:45:43,557
Tidak sayang. Ingat?

1188
01:45:43,630 --> 01:45:46,325
<i>- Nanti saja.
- Tidak.</i>

1189
01:45:52,973 --> 01:45:54,907
Dasar babi!

1190
01:45:54,975 --> 01:45:58,239
Kamu tidak berharga, egois
bajingan!

1191
01:45:58,310 --> 01:46:01,576
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri!
Sepanjang waktu!

1192
01:46:01,648 --> 01:46:04,913
<i>Kamu mungkin kaya,
tapi kamu bajingan, dan aku mencintaimu!</i>

1193
01:46:06,019 --> 01:46:09,317
aku memang mencintaimu.

1194
01:46:52,032 --> 01:46:55,194
Tidak, Hopper. Tidak sekarang.

1195
01:46:56,670 --> 01:46:59,104
Kamu bangsat.

1196
01:47:27,199 --> 01:47:30,135
Apa yang akan dilakukan Freud
telah membuat ini?

1197
01:47:53,960 --> 01:47:56,519
Saya tidak bisa pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal.

1198
01:47:56,596 --> 01:47:59,963
<i>Aku harus kembali ke Italia.</i>

1199
01:48:01,534 --> 01:48:04,129
Tanggung jawab.

1200
01:48:06,372 --> 01:48:08,499
Saya punya anak.

1201
01:48:08,574 --> 01:48:11,100
<i>Tiga anak laki-laki.</i>

1202
01:48:11,178 --> 01:48:13,236
Tiga?

1203
01:48:13,312 --> 01:48:15,645
Ya.

1204
01:48:15,715 --> 01:48:18,205
Tiga bambino kecil.

1205
01:48:19,152 --> 01:48:22,121
Luigi dan Paolo dan, dan...

1206
01:48:22,189 --> 01:48:24,657
<i>- Gi...
- Giuseppe?</i>

1207
01:48:24,724 --> 01:48:27,625
<i>- Giulio.
- Giulio.</i>

1208
01:48:27,694 --> 01:48:29,992
Apakah ada istri?

1209
01:48:30,063 --> 01:48:33,931
<i>Benci wanita itu.
Saya sudah bertahun-tahun tidak berbicara dengannya.</i>

1210
01:48:34,000 --> 01:48:37,264
Anak laki-laki itu tinggal bersama nenek mereka.

1211
01:48:38,705 --> 01:48:42,538
Tapi kemarin wanita tua itu
terjatuh dari tangga dan...

1212
01:48:42,608 --> 01:48:45,202
Mati?

1213
01:48:45,277 --> 01:48:48,907
Lumpuh... dari leher ke bawah.

1214
01:48:53,153 --> 01:48:55,644
Ya...

1215
01:48:55,722 --> 01:48:57,656
selamat tinggal.

1216
01:48:58,858 --> 01:49:00,985
Saya minta maaf.

1217
01:49:01,061 --> 01:49:03,255
Berikan cintaku pada Seni.

1218
01:49:06,099 --> 01:49:09,091
Dia tidak cukup baik untukmu.

1219
01:49:11,838 --> 01:49:14,203
Saya juga tidak.

1220
01:49:20,146 --> 01:49:23,410
Selamat tinggal, Lisa.

1221
01:49:25,384 --> 01:49:27,477
Selamat tinggal...

1222
01:49:31,758 --> 01:49:34,192
Seni.

1223
01:49:43,803 --> 01:49:46,270
Baiklah, sekarang!

1224
01:49:46,338 --> 01:49:49,172
Ya!

1225
01:50:17,269 --> 01:50:19,864
Anda benar-benar harus...

1226
01:50:22,308 --> 01:50:24,708
Sampai jumpa.

1227
01:50:24,778 --> 01:50:28,235
- Oke. Sampai jumpa, sampai jumpa. Apa kabarmu?
- Bagus.

1228
01:50:28,314 --> 01:50:31,079
<i>Aku suka pertunjukannya. Sampai jumpa.</i>

1229
01:50:33,086 --> 01:50:36,213
Ya...

1230
01:50:36,288 --> 01:50:38,917
selamat.

1231
01:50:38,992 --> 01:50:42,120
Galeri akan menjadi lebih baik
dengan Anda menjalankannya.

1232
01:50:42,194 --> 01:50:46,962
- Yah, menurutku aku lebih memperhatikan bakat.
- Maksudmu aku?

1233
01:50:47,033 --> 01:50:51,060
Tapi ada satu klien, menurutku, kamu
harus menanganinya secara pribadi.

1234
01:50:54,808 --> 01:50:58,141
Hanya ada
satu karya seni sejati...

1235
01:50:58,210 --> 01:51:01,942
di seluruh ruangan ini... kamu.

1236
01:51:15,061 --> 01:51:17,324
Sampai jumpa lagi, anak-anak.

1237
01:51:21,801 --> 01:51:24,394
Halo.

1238
01:51:25,805 --> 01:51:27,738
Halo.

1239
01:51:30,076 --> 01:51:34,103
Saya sudah diberitahu tentang lukisan ini
tidak untuk dijual.

1240
01:51:34,180 --> 01:51:37,342
Ia sudah memiliki pemiliknya.

1241
01:51:37,416 --> 01:51:40,749
Menurutku dia tidak,
dia peduli tentang hal itu lagi.

1242
01:51:40,820 --> 01:51:43,152
Saya kenal artisnya.

1243
01:51:43,222 --> 01:51:46,589
Saya meragukannya.

1244
01:51:46,658 --> 01:51:49,822
Kamu dan dia tidak bergerak
di lingkaran yang sama.

1245
01:51:49,896 --> 01:51:53,228
Mungkin aku sedang berbicara
kepada orang yang salah.

1246
01:51:59,371 --> 01:52:01,966
Saya minta maaf.

1247
01:52:02,041 --> 01:52:04,440
Ya Tuhan.

1248
01:52:04,510 --> 01:52:08,140
Pertama kali saya melihatnya
kamu, segalanya memudar.

1249
01:52:08,213 --> 01:52:12,445
Maksudku, sejak saat itu,
bagiku hanya ada kamu.

1250
01:52:12,518 --> 01:52:14,782
Hanya aku?

1251
01:52:14,854 --> 01:52:17,788
<i>Maksudmu adikku dulu
dan kemudian aku.</i>

1252
01:52:17,857 --> 01:52:21,451
- Kamu punya banyak hal di sana, akui saja.
- Hei, hei, hei.

1253
01:52:21,527 --> 01:52:24,655
Apakah kamu benar-benar berpikir aku sedang bersenang-senang?
Maksudku, pikirkanlah.

1254
01:52:24,730 --> 01:52:27,756
- Kenapa kamu berbohong padaku?
- Karena kamu tidak pernah memberiku kesempatan.

1255
01:52:27,833 --> 01:52:32,327
Karena aku tidak tahan ditolak
dan kemudian melihatmu jatuh cinta pada Bart.

1256
01:52:32,404 --> 01:52:35,669
<i>- Kamu Bart!
- Tidak, Bart tidak ada!</i>

1257
01:52:35,741 --> 01:52:38,074
Baiklah. Kamu rindu Bart?

1258
01:52:38,144 --> 01:52:41,079
Aku akan berhenti menjadi Seni,
dan aku akan menjadi Bart.

1259
01:52:41,147 --> 01:52:43,842
Kamu benar-benar pendek,
bukan?

1260
01:52:43,917 --> 01:52:47,080
Sejak aku bertemu denganmu.

1261
01:52:48,387 --> 01:52:51,584
Art sudah memberitahuku itu.
Atau apakah itu Bart?

1262
01:52:51,657 --> 01:52:54,751
Katakan saja padaku,
kamu ingin aku menjadi siapa?

1263
01:53:24,123 --> 01:53:27,058
Jadi, apakah itu Art atau Bart?

1264
01:53:28,627 --> 01:53:31,062
Hanya aku.